1 00:00:11,200 --> 00:00:13,830 Avez-vous joué avec la tête ? 2 00:00:13,837 --> 00:00:14,927 Ouais, j'ai tout essayé. 3 00:00:14,881 --> 00:00:16,381 Je n'arrive tout simplement pas à l'allumer. 4 00:00:16,321 --> 00:00:18,231 Cela ne veut tout simplement pas fonctionner. 5 00:00:22,276 --> 00:00:24,146 Au moins, nous ne réparions pas les toilettes. 6 00:00:25,988 --> 00:00:27,568 Beaucoup de porno ? 7 00:00:53,006 --> 00:00:54,506 Il est maintenant temps de vider votre buse. 8 00:01:06,827 --> 00:01:08,207 Et ton copain ? 9 00:01:08,466 --> 00:01:10,136 Il peut avoir son propre plombier. 10 00:01:19,218 --> 00:01:19,968 Oups. 11 00:01:37,086 --> 00:01:38,496 Ça sert à quoi du lubrifiant ? 12 00:01:39,005 --> 00:01:39,795 Ça picote un peu. 13 00:01:39,763 --> 00:01:42,173 C'est cher, mais c'est super pour mes cheveux. 14 00:01:42,515 --> 00:01:43,975 Oh, mon Dieu... Oh. 15 00:01:45,239 --> 00:01:46,939 Oh ouais. 16 00:01:48,029 --> 00:01:49,319 Oh, attends, attends. 17 00:01:49,267 --> 00:01:50,107 Ça brûle un peu. 18 00:01:50,073 --> 00:01:51,033 Tu veux que j'arrête ? 19 00:01:51,712 --> 00:01:52,712 Non, ne t'arrête pas. 20 00:01:52,672 --> 00:01:53,752 Ça me brûle. 21 00:01:53,708 --> 00:01:54,708 Oh, je suis si proche. 22 00:02:01,581 --> 00:02:03,041 Espèce de tricheur ! 23 00:02:02,982 --> 00:02:04,232 Ne vous arrêtez pas. 24 00:02:04,181 --> 00:02:05,301 Je vais avoir des boules bleues. 25 00:02:05,255 --> 00:02:07,045 Chérie, ce n'est pas à ça que ça ressemble. 26 00:02:07,452 --> 00:02:10,832 Ce n’est pas non plus le cas. 27 00:02:12,573 --> 00:02:13,733 Tu ne peux pas encore me tuer. 28 00:02:13,685 --> 00:02:14,475 Je vais venir. 29 00:02:15,326 --> 00:02:16,366 Je viens. 30 00:02:34,267 --> 00:02:37,267 Arrêt! S'il te plaît! 31 00:02:39,102 --> 00:02:40,482 Et coupez ! 32 00:02:41,739 --> 00:02:44,119 Brillant. C'est terminé. 33 00:02:44,817 --> 00:02:46,647 Cela nous amènera certainement dans un camp de théâtre. 34 00:02:47,456 --> 00:02:49,586 Tous vos films sont vraiment homo. 35 00:02:49,498 --> 00:02:51,868 Cela n'a pas d'importance si les personnages sont gays. 36 00:02:51,771 --> 00:02:53,271 Le genre est le genre. 37 00:02:53,210 --> 00:02:55,500 Si je faisais ça avec des femmes, je serais sexiste. 38 00:02:55,684 --> 00:02:58,064 Les dames adorent que j'utilise des gays. 39 00:02:57,967 --> 00:02:59,927 Je suppose que nous avons parcouru un long chemin. 40 00:03:00,202 --> 00:03:02,372 Je ressemble au connard de Ricky Martin. 41 00:03:02,283 --> 00:03:03,653 Il faut beaucoup plus de sang pour ça. 42 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 Tu étais génial. 43 00:03:04,959 --> 00:03:06,039 Non, tu l'étais. 44 00:03:05,994 --> 00:03:08,044 Non... tu l'étais. 45 00:03:07,961 --> 00:03:10,871 Pouah, vomitus maximus. 46 00:03:10,752 --> 00:03:12,342 Vomissement maximus. 47 00:03:12,948 --> 00:03:13,998 Ce n'est pas ce que je dis. 48 00:03:14,109 --> 00:03:15,529 "Je n'ai pas l'air de ça." 49 00:03:15,672 --> 00:03:17,632 Ce n'est pas grave si les personnages sont gays ou quoi. 50 00:03:17,552 --> 00:03:19,212 Le genre est le genre. 51 00:03:20,506 --> 00:03:21,626 C'est parti pour le camp de théâtre. 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,488 Puissions-nous tous entrer. 53 00:03:23,661 --> 00:03:25,411 Au camp de théâtre ! 54 00:03:25,944 --> 00:03:31,854 MANGER À L'EXTÉRIEUR :CAMP DRAMATIQUE 55 00:05:25,908 --> 00:05:28,078 Je ne suis pas d'humeur, Casey. 56 00:05:30,464 --> 00:05:32,924 Vous n'êtes jamais d'humeur. 57 00:05:34,377 --> 00:05:36,667 Je faisais un rêve vraiment chaud. 58 00:05:38,012 --> 00:05:41,262 Bien. Je vais juste m'en occuper moi-même. 59 00:05:50,643 --> 00:05:52,313 Puis-je faire un peu de dégâts dans ton dos ? 60 00:06:02,795 --> 00:06:04,755 Tu me fais me sentir comme Demi Moore. 61 00:06:04,675 --> 00:06:05,965 Oh, espèce de couguar, MILF, 62 00:06:05,912 --> 00:06:08,572 Je vais faire toutes les choses désagréables il y a pour vous. 63 00:06:10,429 --> 00:06:13,179 Je n'ai pas été aussi mouillé depuis que Reagan a été abattu. 64 00:06:17,181 --> 00:06:19,391 Souviens-toi des jours où tu vous n'en avez jamais assez ? 65 00:06:20,539 --> 00:06:22,159 Laisse-moi entrer, petit cochon. 66 00:06:25,007 --> 00:06:26,057 Sacrés homos ! 67 00:06:26,015 --> 00:06:27,055 Tante Hélène. 68 00:06:27,367 --> 00:06:28,657 Qui c'est? 69 00:06:29,007 --> 00:06:30,427 C'est Andy. 70 00:06:30,369 --> 00:06:31,779 Je l'ai trouvé sur MyFace. 71 00:06:31,884 --> 00:06:33,344 Je pense que tu veux dire Facebook. 72 00:06:33,285 --> 00:06:34,995 Qui a parlé d’Internet ? 73 00:06:34,924 --> 00:06:35,634 Je suis désolé, madame. 74 00:06:35,605 --> 00:06:37,435 Je ne frotte pas les weenies. 75 00:06:37,361 --> 00:06:38,651 Andy ! 76 00:06:39,279 --> 00:06:40,449 Bon sang. 77 00:06:41,159 --> 00:06:45,279 Je pensais que tu allais faire un drame... camp ce matin. 78 00:06:46,635 --> 00:06:49,585 Aïe. Alors tu allais juste le faire dans ma chambre ? 79 00:06:49,464 --> 00:06:52,384 Ma place est pleine de des choses embarrassantes de vieille dame. 80 00:06:52,265 --> 00:06:53,345 Tante Hélène... 81 00:06:53,301 --> 00:06:55,971 Eh bien, ce n'est pas comme si je n'avais pas bouché mon oignon ici avant. 82 00:06:55,862 --> 00:06:56,862 Euh. 83 00:06:57,185 --> 00:06:58,765 Merde, nous sommes en retard. 84 00:06:58,701 --> 00:07:01,031 Aah ! Nu! Nu! 85 00:07:01,655 --> 00:07:03,325 Passez un bon moment. 86 00:07:03,257 --> 00:07:04,627 Et pas de backbroking. 87 00:07:04,772 --> 00:07:06,152 Barebacking, et nous ne le ferons pas. 88 00:07:06,096 --> 00:07:07,136 D'accord. 89 00:07:12,205 --> 00:07:14,795 Ramène ton petit cul serré ici. 90 00:07:14,688 --> 00:07:16,518 Maman a faim. 91 00:07:17,642 --> 00:07:20,512 Très bien, grand-mère a faim. 92 00:07:21,757 --> 00:07:23,427 Excusez-moi. 93 00:07:23,637 --> 00:07:25,507 Savez-vous combien coûte ce sac ? 94 00:07:31,752 --> 00:07:33,332 Hé, tu as besoin d'un coup de main ? 95 00:07:33,708 --> 00:07:36,288 C'est un plus gros gâchis que Sexe dans la ville 2. 96 00:07:36,182 --> 00:07:37,972 Ouais, les suites sont généralement nulles. 97 00:07:38,705 --> 00:07:40,825 Peut-être que ce sera le cas, 98 00:07:40,939 --> 00:07:41,689 euh... 99 00:07:42,895 --> 00:07:43,815 J'ai essayé ça. 100 00:07:45,016 --> 00:07:46,686 Oh, c'est vrai. 101 00:07:47,931 --> 00:07:49,181 Euh... 102 00:07:57,848 --> 00:07:58,798 Là. 103 00:07:59,325 --> 00:08:01,235 Wow, tu es un génie. 104 00:08:01,876 --> 00:08:02,586 Je m'appelle Lilly. 105 00:08:03,124 --> 00:08:04,124 Jason. 106 00:08:06,356 --> 00:08:07,396 C'est tout ce que tu as ? 107 00:08:07,995 --> 00:08:08,705 Hein? 108 00:08:08,993 --> 00:08:09,783 Bagage. 109 00:08:10,317 --> 00:08:12,937 Oh ouais. C'est ça. 110 00:08:12,829 --> 00:08:15,659 Bien, parce que c'est immigrant emballé serré. 111 00:08:16,263 --> 00:08:17,433 Et voilà. 112 00:08:17,664 --> 00:08:18,624 Attends, 113 00:08:18,584 --> 00:08:20,084 nous avons des bagages. 114 00:08:23,216 --> 00:08:24,886 Peut-être que si nous avions du lubrifiant. 115 00:08:25,854 --> 00:08:27,694 Il nous faut quelque chose pour boucler ça. 116 00:08:28,137 --> 00:08:28,887 Ici. 117 00:08:30,889 --> 00:08:31,639 Utilisez ceci. 118 00:08:32,212 --> 00:08:33,962 Sacré loup-garou adolescent. 119 00:08:45,439 --> 00:08:46,149 Là, 120 00:08:46,397 --> 00:08:47,727 tous attachés. 121 00:08:47,673 --> 00:08:49,723 C'est ce que j'ai dit. 122 00:08:51,913 --> 00:08:53,583 Tout le monde a bouclé sa ceinture ? 123 00:08:56,114 --> 00:08:58,024 Bon sang, ma ceinture de sécurité est cassée. 124 00:08:57,945 --> 00:09:00,445 Il y en a un supplémentaire ici. 125 00:09:02,223 --> 00:09:03,973 je peux échanger si vous voulez vous asseoir ensemble. 126 00:09:03,902 --> 00:09:05,402 J'ai déjà rencontré Casey. 127 00:09:07,900 --> 00:09:10,610 Autant faire connaissance nos camarades campeurs en montant. 128 00:09:13,655 --> 00:09:16,525 Je m'appelle Benji, comme le chien. 129 00:09:16,408 --> 00:09:19,788 Je suis Zack, comme l'Efron 130 00:09:19,650 --> 00:09:20,440 mais avec un "K". 131 00:09:21,405 --> 00:09:22,905 Mon Dieu, allez-vous déjà le faire tous les deux ? 132 00:09:22,843 --> 00:09:25,513 Je m'appelle Casey, comme le petit ami. 133 00:09:25,405 --> 00:09:26,405 Oh. 134 00:09:27,198 --> 00:09:28,538 Ah... 135 00:09:28,483 --> 00:09:30,983 Mon Dieu, je n'avais pas réalisé. 136 00:09:33,710 --> 00:09:36,550 Christ, est-ce qu'il va y avoir Y a-t-il des non-homos à cet endroit ? 137 00:09:36,433 --> 00:09:37,683 Je suis hétéro. 138 00:09:40,548 --> 00:09:41,258 Moi aussi. 139 00:09:41,747 --> 00:09:42,537 Tu es? 140 00:09:42,822 --> 00:09:43,532 Tu es? 141 00:09:43,982 --> 00:09:45,522 Ouais, je suis hétéro. 142 00:09:45,785 --> 00:09:48,825 Hein. Ne jugez jamais un livre par sa coupe de cheveux. 143 00:09:49,257 --> 00:09:50,387 Je m'appelle Geneviève. 144 00:09:50,340 --> 00:09:51,710 C'est français. 145 00:09:51,655 --> 00:09:55,615 Vous ne pouvez probablement pas le prononcer, donc tu peux juste m'appeler Genna-veev. 146 00:09:55,971 --> 00:09:57,931 Est-ce que quelqu'un sait comment s'y rendre ? 147 00:10:22,864 --> 00:10:24,784 Donc c'est toi le parasite. 148 00:10:24,984 --> 00:10:26,024 Le quoi ? 149 00:10:25,980 --> 00:10:27,610 Penny Susselman... 150 00:10:27,861 --> 00:10:29,781 le petit vampire allaiteur 151 00:10:29,702 --> 00:10:33,782 avec le service gratuit, payant et tous frais bourse d'études en alternance. 152 00:10:34,536 --> 00:10:35,366 Travail-études ? 153 00:10:35,937 --> 00:10:37,607 Ouais, tu ne pensais pas tu allais t'en sortir 154 00:10:37,538 --> 00:10:39,698 rien que du talent et de la motivation, n'est-ce pas ? 155 00:10:39,610 --> 00:10:43,950 Non, je n'ai tout simplement pas vu la partie travail sur la demande de bourse. 156 00:10:43,772 --> 00:10:47,352 Il s’agissait d’une candidature en alternance. 157 00:10:47,205 --> 00:10:48,495 D'accord. 158 00:10:48,443 --> 00:10:50,403 Personne ne m’a jamais fait l’aumône. 159 00:10:51,598 --> 00:10:54,638 J'ai payé ma cotisation pour retrouver survivants du cancer mauvais payeurs 160 00:10:54,514 --> 00:10:56,764 avec des factures médicales impayées. 161 00:10:56,672 --> 00:11:00,672 J'ai vendu mes cheveux, mon sang, mon sperme, 162 00:11:01,151 --> 00:11:05,781 n'importe quoi pour rassembler assez d'argent pour construire le camp dramatique de Dick Dickey. 163 00:11:06,867 --> 00:11:09,907 Alors sois prêt à travailler ces petits doigts pointus jusqu'aux os. 164 00:11:09,783 --> 00:11:13,953 Je vois chaque expérience, bonne ou mauvaise comme une opportunité d’enrichissement de la vie. 165 00:11:14,061 --> 00:11:15,141 Bien sûr que oui. 166 00:11:15,097 --> 00:11:16,597 Quelles sont mes fonctions ? 167 00:11:16,535 --> 00:11:21,035 Mm. Vaisselle, toilettes, patrouille de vomissements et d'excréments, 168 00:11:20,851 --> 00:11:22,891 tout ce que personne d'autre ne veut faire. 169 00:11:22,807 --> 00:11:25,897 Je peux faire tout ça avec un peu de soleil et d'huile de coude. 170 00:11:25,771 --> 00:11:27,181 Tu sais, tu es vraiment ennuyeux. 171 00:11:27,123 --> 00:11:27,963 Vous le savez, n'est-ce pas ? 172 00:11:28,802 --> 00:11:30,642 OK, assignation en cabine. 173 00:11:30,566 --> 00:11:33,936 Assurez-vous que tout le monde est enregistré et prêt à être orienté par, euh... 174 00:11:33,798 --> 00:11:36,178 Je ne sais pas... 01500 heures. 175 00:11:36,561 --> 00:11:37,181 Comment puis-je... 176 00:11:37,155 --> 00:11:38,325 Et scène. 177 00:11:39,036 --> 00:11:39,666 Hein? 178 00:12:04,730 --> 00:12:06,860 je ne peux pas croire ils m'ont mis dans la cabane des garçons. 179 00:12:07,972 --> 00:12:10,052 On pourrait penser à un camp de théâtre est un peu plus ouvert d'esprit. 180 00:12:11,165 --> 00:12:12,745 Je suis sûr que si nous parlions au personnel... 181 00:12:12,680 --> 00:12:14,270 Je ne devrais pas avoir à parler au personnel. 182 00:12:14,963 --> 00:12:17,383 Euh, j'essaie juste d'aider. 183 00:12:17,284 --> 00:12:18,364 Je sais. 184 00:12:18,320 --> 00:12:18,940 Je suis désolé. 185 00:12:18,915 --> 00:12:22,585 C'est juste que j'en ai marre d'éduquer les gens. 186 00:12:23,039 --> 00:12:25,539 Chaque passage aux toilettes publiques est une déclaration politique. 187 00:12:25,715 --> 00:12:27,875 Parfois, je veux juste merde en paix, tu sais ? 188 00:12:28,832 --> 00:12:30,832 Je ne peux pas chier dans les toilettes publiques. 189 00:12:31,306 --> 00:12:33,476 L'été va être long pour vous. 190 00:12:35,219 --> 00:12:36,559 Vous êtes mes colocataires ? 191 00:12:36,505 --> 00:12:37,375 Pour l'instant. 192 00:12:37,339 --> 00:12:38,969 Cool, étudiante. 193 00:12:39,382 --> 00:12:40,342 Je m'appelle Lilly. 194 00:12:40,859 --> 00:12:42,029 Je m'appelle Beau. 195 00:12:42,979 --> 00:12:45,189 Oh, quel est ton nom ? 196 00:12:45,856 --> 00:12:46,476 Casey. 197 00:12:46,614 --> 00:12:48,864 Waouh, Casey, tu es comme la rousse la plus mignonne 198 00:12:48,771 --> 00:12:49,771 J'en ai déjà vu. 199 00:12:50,728 --> 00:12:54,808 Merci, mais, euh, je... je suis blonde, cependant. 200 00:12:54,642 --> 00:12:56,982 Quoi qu'il en soit, tu fumes. 201 00:12:57,365 --> 00:12:59,195 Pourquoi ne prends-tu pas le lit du milieu ? 202 00:13:05,719 --> 00:13:08,509 je ne peux pas croire J'ai deux colocataires hétérosexuels. 203 00:13:08,395 --> 00:13:10,225 C'est tellement européen. 204 00:13:10,591 --> 00:13:12,921 Il n'y a rien d'européen à propos d'être hétéro. 205 00:13:13,391 --> 00:13:17,341 Si vous voulez tous en parler les salopes, les flingues et le football, 206 00:13:17,180 --> 00:13:18,270 Je peux le sentir, yo. 207 00:13:18,705 --> 00:13:21,325 Je suis hétéro, pas en état de mort cérébrale. 208 00:13:21,218 --> 00:13:23,718 Mais j'ai entendu dire que le vagin tue les cellules du cerveau. 209 00:13:24,574 --> 00:13:25,494 Juste parce que tu es gay 210 00:13:25,457 --> 00:13:27,457 ça ne veut pas dire tu devrais détester les femmes. 211 00:13:28,891 --> 00:13:33,231 Désolé, je ne voulais pas dire... 212 00:13:33,571 --> 00:13:34,861 euh-- 213 00:13:38,040 --> 00:13:40,000 Je vais aller voir Casey. 214 00:13:45,598 --> 00:13:47,928 Pourquoi tu dis à tout le monde tu es hétéro ? 215 00:13:48,436 --> 00:13:49,436 Parce que je le suis. 216 00:13:50,950 --> 00:13:51,740 Allez, 217 00:13:53,031 --> 00:13:55,781 Ray Charles pouvait te voir regarder ce cul comme si c'était Seabiscuit. 218 00:14:03,782 --> 00:14:05,492 Quand j'ai découvert qu'ils étaient en couple, 219 00:14:05,941 --> 00:14:09,441 Je me sentais mal d'être si fort, 220 00:14:09,298 --> 00:14:12,458 alors j'ai dit que j'étais hétéro donc ça ce ne serait pas bizarre le reste du voyage. 221 00:14:13,814 --> 00:14:15,644 Alors tu vas faire semblant être hétéro ? 222 00:14:16,328 --> 00:14:17,788 À tout le monde ? 223 00:14:17,967 --> 00:14:19,387 Tout le temps ? 224 00:14:19,963 --> 00:14:21,633 Je suppose que je n'y ai vraiment pas pensé. 225 00:14:25,122 --> 00:14:26,492 Mais pourquoi pas ? 226 00:14:26,437 --> 00:14:27,857 C'est un camp de théâtre. 227 00:14:28,316 --> 00:14:31,066 Ce sera l'exercice d'acteur ultime. 228 00:14:32,152 --> 00:14:34,402 Tu sais, c'est en fait une très bonne idée. 229 00:14:34,311 --> 00:14:38,521 Ouais. Les gens se plaignent toujours que les acteurs ouvertement homosexuels ne peuvent pas jouer hétéro, 230 00:14:38,348 --> 00:14:40,928 mais avec ma direction... 231 00:14:40,823 --> 00:14:41,783 Je veux dire, je... 232 00:14:41,743 --> 00:14:44,913 nous pourrions certainement prouver quelque chose. 233 00:14:44,784 --> 00:14:45,864 Je serai votre directeur. 234 00:14:45,819 --> 00:14:48,649 Ce sera comme Scorsese et DiCaprio. 235 00:14:48,534 --> 00:14:52,244 Ou Whoopi Goldberg et celui qui a réalisé Sister Act 2 De retour dans l'habitude, 236 00:14:52,093 --> 00:14:55,053 quand elle s'infiltre en tant que nonne pour sauver une école catholique. 237 00:14:56,331 --> 00:14:57,411 Ouais, rien de tout ça. 238 00:14:59,726 --> 00:15:01,556 Euh... 239 00:15:02,643 --> 00:15:04,483 Alors, quel est le problème entre toi et Lilly ? 240 00:15:06,124 --> 00:15:07,954 Je ne sais pas ce qui se passe là-bas. 241 00:15:09,203 --> 00:15:11,113 Tu sais que c'est une... 242 00:15:12,636 --> 00:15:13,846 En transition ? 243 00:15:13,796 --> 00:15:16,506 Oh, je suppose que oui. 244 00:15:18,985 --> 00:15:21,735 Eh bien, nous allons apprendre beaucoup cet été. 245 00:15:30,658 --> 00:15:32,658 Je parie que tu es content que nous ayons des cabines séparées. 246 00:15:32,854 --> 00:15:33,984 Pourquoi tu dis ça ? 247 00:15:33,938 --> 00:15:38,018 Pourrais-tu être plus évident bavant partout "Benji, comme le chien." 248 00:15:37,851 --> 00:15:39,771 Tu bavais tout autant. 249 00:15:39,692 --> 00:15:41,652 Il ne m'aime pas. Cela ne compte pas. 250 00:15:41,573 --> 00:15:43,523 Il n'aime rien. Il est hétéro. 251 00:15:43,845 --> 00:15:45,135 Ouais, eh bien, 252 00:15:45,083 --> 00:15:47,753 d'une manière ou d'une autre, les choses ne reste pas droit autour de toi. 253 00:15:47,643 --> 00:15:48,973 Tu penses vraiment qu'il pourrait être curieux ? 254 00:15:49,398 --> 00:15:50,988 Essayez de ne pas paraître si impatient. 255 00:15:50,923 --> 00:15:53,213 Casey, même s'il était gay, rien ne se passerait. 256 00:15:53,119 --> 00:15:54,159 Je ne tricherais jamais. 257 00:15:54,117 --> 00:15:55,617 Ouais, mais tu le voudrais. 258 00:15:55,556 --> 00:15:56,516 Eh bien, je suis humain. 259 00:15:56,754 --> 00:15:57,964 Je suis humain aussi, 260 00:15:57,915 --> 00:16:00,495 mais je ne veux pas être là-bas baiser d'autres gars. 261 00:16:00,389 --> 00:16:02,429 Arrêtez de déformer ça. 262 00:16:02,951 --> 00:16:04,491 Casey, est-ce que ce type te dérange ? 263 00:16:06,269 --> 00:16:07,019 Qui diable es-tu ? 264 00:16:06,988 --> 00:16:09,188 Le gars avec qui tu as disparu quand tu plaisantes avec Casey. 265 00:16:09,098 --> 00:16:10,938 C'est... C'est bon. 266 00:16:10,863 --> 00:16:12,483 Beau, Zack. 267 00:16:12,417 --> 00:16:14,127 Colocataire, petit ami. 268 00:16:14,459 --> 00:16:16,419 Oh, je suis désolé. 269 00:16:16,340 --> 00:16:17,590 Tu veux que je revienne plus tard ? 270 00:16:17,539 --> 00:16:18,579 Je venais juste de partir. 271 00:16:22,612 --> 00:16:25,692 J'ai l'impression que tu vas le faire commencez à vous sentir humain très bientôt. 272 00:16:28,443 --> 00:16:31,403 N'importe quel gars assez chanceux pour est-ce que tu l'appelles ton petit ami 273 00:16:31,876 --> 00:16:34,126 je devrais te traiter comme un prince. 274 00:16:36,432 --> 00:16:39,312 Bon sang, il n'y a personne sur Grindr ici. 275 00:16:40,355 --> 00:16:43,145 Vous ne serez jamais acteur. 276 00:16:46,071 --> 00:16:46,821 Ouais. 277 00:16:47,069 --> 00:16:49,359 C'est ce qu'ils m'ont dit et Donnie Kendall. 278 00:16:49,706 --> 00:16:51,496 C'était la journée des carrières en première année. 279 00:16:52,498 --> 00:16:53,498 Ils ont dit, 280 00:16:53,456 --> 00:16:56,756 "Soyez pompier ou policier, 281 00:16:56,622 --> 00:16:59,372 quelque chose de plus réaliste et significatif. » 282 00:17:00,649 --> 00:17:01,569 Eh bien, 283 00:17:01,973 --> 00:17:04,683 Donnie Kendall a écouté leurs conseils. 284 00:17:04,572 --> 00:17:06,442 Il a abandonné son rêve, 285 00:17:06,366 --> 00:17:07,706 et il est devenu flic. 286 00:17:08,725 --> 00:17:12,515 Le mois dernier Je suis allé à son service commémoratif 287 00:17:12,360 --> 00:17:14,400 après avoir reçu une balle dans le visage. 288 00:17:18,556 --> 00:17:23,136 Maintenant, tout le monde n'est pas ici va devenir une star 289 00:17:23,553 --> 00:17:26,723 ou ouvrir son propre camp de théâtre, 290 00:17:26,593 --> 00:17:28,463 mais je vais vous dire ceci... 291 00:17:28,828 --> 00:17:30,408 si tu abandonnes tes rêves, 292 00:17:30,909 --> 00:17:34,239 même si tu ne finis pas avec un visage plein de métal, 293 00:17:34,103 --> 00:17:36,063 autant être mort. 294 00:17:36,462 --> 00:17:38,712 Vous vous devez d’essayer. 295 00:17:40,020 --> 00:17:42,100 D'accord, d'accord, je n'aime pas les courtisans. 296 00:17:42,851 --> 00:17:44,561 Je suis juste une actrice sérieuse. 297 00:17:44,490 --> 00:17:46,030 J'en serai le juge. 298 00:17:47,012 --> 00:17:48,722 Dans deux semaines à partir d'aujourd'hui, 299 00:17:48,653 --> 00:17:50,273 sur cette scène même, 300 00:17:50,407 --> 00:17:52,237 nous organiserons l'assemblée annuelle 301 00:17:52,163 --> 00:17:55,913 Camp dramatique de Dick Dickey concours de scène. 302 00:17:56,479 --> 00:17:58,519 Maintenant, votre mission 303 00:17:58,435 --> 00:18:00,735 c'est prendre une scène de Shakespeare 304 00:18:00,641 --> 00:18:02,221 et donnez-lui une touche moderne. 305 00:18:02,799 --> 00:18:06,919 Peut-être qu'Othello a un talk-show sur le réseau Oprah. 306 00:18:07,154 --> 00:18:08,404 Hein? Hein? 307 00:18:08,352 --> 00:18:10,432 Ou peut-être La Tempête 308 00:18:10,348 --> 00:18:13,638 a lieu dans les confins de l'espace. 309 00:18:13,503 --> 00:18:15,043 Également sur le réseau Oprah. 310 00:18:14,979 --> 00:18:15,899 Tu sais, juste 311 00:18:15,862 --> 00:18:18,612 laissez libre cours à votre imagination. 312 00:18:19,420 --> 00:18:23,290 Cette année, le groupe qui donne le meilleur spectacle 313 00:18:23,132 --> 00:18:27,012 gagnera des vacances toutes dépenses payées, 314 00:18:26,853 --> 00:18:29,773 comme généreusement donné dans le cadre d'un règlement, 315 00:18:29,654 --> 00:18:33,064 au Triangle Inn à Palm Springs 316 00:18:33,250 --> 00:18:35,750 parce que dans le monde réel 317 00:18:35,649 --> 00:18:38,399 les acteurs reçoivent des prix. 318 00:18:38,286 --> 00:18:40,656 Ooh. 319 00:18:41,403 --> 00:18:43,563 Ces vacances sont tellement miennes. 320 00:18:45,000 --> 00:18:46,410 Une dernière chose... 321 00:18:47,157 --> 00:18:51,447 il n'y aura pas d'inconduite sexuelle sur ce camping, 322 00:18:51,828 --> 00:18:55,618 donc quiconque est pris avec le sien ou son hoha est sorti, 323 00:18:55,463 --> 00:18:56,503 sera expulsé, 324 00:18:56,941 --> 00:18:57,941 aucun remboursement. 325 00:18:58,542 --> 00:19:01,082 Je n'ai pas fait l'amour depuis 7 ans et demi. 326 00:19:00,979 --> 00:19:03,229 et cela n'a fait que faire de moi un meilleur artiste. 327 00:19:04,699 --> 00:19:07,069 Et scène. 328 00:19:20,918 --> 00:19:23,218 Dick est intense.　-Ouais. 329 00:19:23,479 --> 00:19:26,479 Comment vas toi et ton copain tu vas te débrouiller sans sexe ? 330 00:19:27,516 --> 00:19:29,596 Ce n'est pas vraiment notre truc ces derniers temps. 331 00:19:29,991 --> 00:19:30,991 Oh. 332 00:19:31,756 --> 00:19:32,376 Ouais. 333 00:19:34,393 --> 00:19:35,593 Je le savais. 334 00:19:36,666 --> 00:19:38,246 Quel connard. 335 00:19:38,383 --> 00:19:39,053 Désolé? 336 00:19:39,784 --> 00:19:42,114 Mon Dieu, je pense que tu viens ça m'a fait peur. 337 00:19:42,584 --> 00:19:43,994 Je comprends souvent cela. 338 00:19:46,382 --> 00:19:47,382 Qui est un connard ? 339 00:19:47,341 --> 00:19:49,341 Mon copain. 340 00:19:49,259 --> 00:19:50,049 Que fais-tu? 341 00:19:50,851 --> 00:19:53,101 Je travaille sur mes frais de scolarité. 342 00:19:53,767 --> 00:19:57,437 Alors pourquoi tu sors avec un con ? 343 00:19:58,649 --> 00:20:01,059 Je suppose que c'est parce que je l'aime. 344 00:20:00,961 --> 00:20:02,511 Pourquoi tu l'aimes ? 345 00:20:03,041 --> 00:20:04,461 Parce que... 346 00:20:06,321 --> 00:20:07,231 tant pis. 347 00:20:07,597 --> 00:20:08,727 Quoi? 348 00:20:08,681 --> 00:20:12,181 J'allais dire, "parce que j'ai travaillé si dur pour l'avoir", 349 00:20:12,632 --> 00:20:14,302 mais ça n'a pas vraiment de sens, est-ce que c'est ? 350 00:20:15,069 --> 00:20:17,319 C'est le cas si vous suivez le Dr Phil ou quelque chose du genre. 351 00:20:19,030 --> 00:20:20,690 Peut-être que vous n'êtes plus amoureux. 352 00:20:21,706 --> 00:20:22,246 Mais... 353 00:20:22,224 --> 00:20:22,974 Penny, 354 00:20:23,105 --> 00:20:24,855 quelqu'un a chié dans l'urinoir. 355 00:20:24,784 --> 00:20:26,034 Prenez-en soin. 356 00:20:27,335 --> 00:20:28,675 Tout de suite. 357 00:20:29,254 --> 00:20:30,634 Le devoir appelle. 358 00:20:31,335 --> 00:20:32,505 L'obtenir? 359 00:20:32,457 --> 00:20:33,827 Doodie. 360 00:20:34,615 --> 00:20:35,985 Comment puis-je arriver à ces choses ? 361 00:20:47,045 --> 00:20:48,165 Alors vas-tu diriger 362 00:20:48,119 --> 00:20:50,499 une autre scène homoérotique pour le concours ? 363 00:20:50,402 --> 00:20:52,692 Encore une scène homoérotique ? 364 00:20:53,394 --> 00:20:56,434 Jason a une étrange obsession avec une sexualité gay. 365 00:20:57,595 --> 00:20:59,925 J'aime l'érotisme en général. 366 00:20:59,830 --> 00:21:02,330 C'est juste difficile d'amener les filles à fais de la merde nue gratuitement, 367 00:21:02,227 --> 00:21:03,227 mais les gays ? 368 00:21:03,186 --> 00:21:04,896 C'est comme si c'étaient des salopes nées. 369 00:21:05,067 --> 00:21:07,227 Ce n'est pas parce que tu es peut-être juste un peu gay ? 370 00:21:07,138 --> 00:21:08,188 Ouais, 371 00:21:08,145 --> 00:21:11,305 pourquoi ne me souffles-tu pas et vois si ma bite bouge le moins du monde. 372 00:21:11,176 --> 00:21:12,306 Soufflez-vous. 373 00:21:12,260 --> 00:21:14,300 Un jour, mon ami. Un jour. 374 00:21:14,216 --> 00:21:16,886 Donc c'est de quoi parlent les hétéros. 375 00:21:16,969 --> 00:21:18,389 Ferme ton trou. 376 00:21:18,331 --> 00:21:19,961 Non, tu fermes ton trou. 377 00:21:24,968 --> 00:21:26,298 Peux-tu croire c'est ce qu'ils me donnent ? 378 00:21:26,647 --> 00:21:27,937 Hm, tu devrais poursuivre. 379 00:21:28,286 --> 00:21:30,616 Eh bien, ils ont proposé pour me mettre dans la même cabine 380 00:21:30,520 --> 00:21:32,270 avec cette agaçante Geneviève. 381 00:21:32,199 --> 00:21:33,619 Oh, tu veux dire 382 00:21:33,562 --> 00:21:36,062 "Genna-va-va..." 383 00:21:35,959 --> 00:21:37,999 Ouais, je préfère me poignarder au visage. 384 00:21:38,875 --> 00:21:40,705 Au moins, Dickey ne croit pas à son acte. 385 00:21:40,755 --> 00:21:41,625 L'avez-vous entendu ? 386 00:21:41,589 --> 00:21:43,419 Je n'aime pas les courtisans, 387 00:21:43,344 --> 00:21:44,514 Je n'aime pas le sexe non plus, 388 00:21:44,466 --> 00:21:46,716 c'est pourquoi Je suis tellement charmante d'être là. 389 00:21:46,902 --> 00:21:48,282 C'est effrayant. 390 00:21:49,425 --> 00:21:51,135 Ça vous dérange si je dors nue ? 391 00:21:52,378 --> 00:21:54,958 Tu ne parles pas beaucoup, mais quand tu le fais... 392 00:21:54,854 --> 00:21:56,524 Euh, ça ne me dérange pas. 393 00:21:57,654 --> 00:21:58,824 Ne vous convient pas. 394 00:22:01,970 --> 00:22:03,430 C'est la seule façon pour moi de bien dormir. 395 00:22:09,527 --> 00:22:11,687 Eh bien, fais de beaux rêves. 396 00:22:11,599 --> 00:22:12,979 Ils le seront. 397 00:22:20,557 --> 00:22:23,597 Bonjour, Les campeurs dramatiques de Dick Dickey. 398 00:22:24,268 --> 00:22:28,228 It's 5 a.m., time to rise up and act. 399 00:22:28,066 --> 00:22:30,486 Your first classes start in 30 minutes. 400 00:22:32,498 --> 00:22:33,878 Êtes-vous fatigué? 401 00:22:34,177 --> 00:22:36,847 Faites simplement comme si votre personnage ne l'était pas. 402 00:22:36,737 --> 00:22:39,237 Prenez un café au lait et musclez-le. 403 00:22:40,094 --> 00:22:43,054 Eee... 404 00:22:42,933 --> 00:22:48,143 aaa... 405 00:22:49,282 --> 00:22:53,332 Eee... 406 00:22:53,166 --> 00:22:57,326 aaa... 407 00:22:57,156 --> 00:23:00,656 Maintenant, j'ai la gorge très lâche, 408 00:23:00,513 --> 00:23:01,763 which is important in acting 409 00:23:01,712 --> 00:23:04,752 pour obtenir les bons rôles, si tu vois ce que je veux dire. 410 00:23:06,267 --> 00:23:07,017 Non, je plaisante. 411 00:23:06,987 --> 00:23:09,657 La seule chose qui craint un directeur de casting 412 00:23:09,548 --> 00:23:12,168 va t'avoir is a trip to the free clinic. 413 00:23:12,061 --> 00:23:13,611 Je veux dire, si ça marchait, 414 00:23:13,547 --> 00:23:15,877 Brittany Murphy et moi serait la star de tout. 415 00:23:16,377 --> 00:23:18,127 Brittany Murphy est morte. 416 00:23:18,295 --> 00:23:19,425 Vraiment? 417 00:23:20,577 --> 00:23:21,747 C'est hilarant. 418 00:23:23,254 --> 00:23:25,134 La fille savait comment sucer une bite. 419 00:23:25,056 --> 00:23:26,386 Elle était comme... 420 00:23:27,253 --> 00:23:28,503 le Chuchoteur de Coq. 421 00:23:29,890 --> 00:23:32,350 Très bien, maintenant, tout le monde trouver un partenaire de gorge. 422 00:23:35,884 --> 00:23:37,594 Comment ça va avec ce connard ? 423 00:23:37,525 --> 00:23:39,605 Il est assis juste à côté de moi. 424 00:23:39,519 --> 00:23:40,599 Où? 425 00:23:44,430 --> 00:23:45,350 Salut Tiffani. 426 00:23:45,312 --> 00:23:48,852 Au camp de théâtre, tu es référé pour moi en tant que Miss van der Sloot. 427 00:23:49,273 --> 00:23:51,353 Wow, sexuel. 428 00:23:51,672 --> 00:23:52,922 Quoi, tu fais un échange ? 429 00:23:53,628 --> 00:23:54,708 Il est hétéro. 430 00:23:54,904 --> 00:23:55,784 Je suis hétéro. 431 00:23:56,064 --> 00:23:58,434 Alors mes seins sont ici. 432 00:23:59,977 --> 00:24:01,767 Ce type vous semble-t-il hétéro ? 433 00:24:01,694 --> 00:24:04,784 Ne me demandez pas. I was a Claymate in 10th grade. 434 00:24:04,657 --> 00:24:05,527 Hé, cow-boy ! 435 00:24:06,930 --> 00:24:08,350 Placez vos mains sur votre gorge. 436 00:24:08,734 --> 00:24:09,354 Désolé. 437 00:24:09,607 --> 00:24:10,527 Oh, tu le seras. 438 00:24:10,891 --> 00:24:12,681 Maintenant, tout le monde, 439 00:24:12,609 --> 00:24:16,729 ce dernier que Betty White m'a montré. 440 00:24:51,375 --> 00:24:52,575 Ne sont-ils pas jolis ? 441 00:24:54,732 --> 00:24:56,182 Vous savez, ce sont en fait des mauvaises herbes. 442 00:24:57,129 --> 00:24:59,329 Est-ce que savoir cela les rend moins jolie ? 443 00:25:03,316 --> 00:25:04,196 Tu veux quelque chose ? 444 00:25:05,359 --> 00:25:09,529 Ouais, je fais des auditions pour ma scène. 445 00:25:09,358 --> 00:25:11,358 Je fais cette variante La Mégère apprivoisée, 446 00:25:11,276 --> 00:25:14,476 et je t'aimerais vraiment à lire pour le rôle de Kate. 447 00:25:15,506 --> 00:25:16,296 Pourquoi? 448 00:25:17,865 --> 00:25:19,445 Je ne sais pas. Je pense que tu es talentueux. 449 00:25:20,465 --> 00:25:21,835 And why would you think that? 450 00:25:22,584 --> 00:25:23,204 Je veux dire, 451 00:25:23,697 --> 00:25:25,497 I think you're pretty, 452 00:25:25,423 --> 00:25:27,543 and I like your personality. 453 00:25:28,415 --> 00:25:30,415 That's when you ask a girl out on a date, 454 00:25:30,612 --> 00:25:32,152 not to audition for you. 455 00:25:34,295 --> 00:25:36,045 Sorry, I didn't mean to offend you. 456 00:25:35,973 --> 00:25:38,093 No, I'll audition. 457 00:25:38,007 --> 00:25:39,047 Oh. 458 00:25:39,608 --> 00:25:40,648 Super. 459 00:25:47,319 --> 00:25:49,029 Les garçons sont tellement stupides. 460 00:25:55,952 --> 00:25:58,162 I don't think Benji's really straight. 461 00:25:58,071 --> 00:26:00,151 It's, like, he can't keep his eyes off Zack. 462 00:26:00,066 --> 00:26:02,276 Why would anyone pretend to be straight these days? 463 00:26:02,185 --> 00:26:04,855 I thought Neil Patrick Harris changed all that. 464 00:26:04,746 --> 00:26:05,786 Oh, fais attention.　-Quoi? 465 00:26:06,060 --> 00:26:06,940 Poison oak. 466 00:26:06,905 --> 00:26:08,565 Oh, merci. 467 00:26:09,734 --> 00:26:12,444 La nature est vraiment effrayante. 468 00:26:15,852 --> 00:26:17,312 Est-ce qu'il vous arrive d'avoir peur ici ? 469 00:26:17,733 --> 00:26:22,893 Tu veux dire, comme un beau vampire pourrait m'éloigner de tout ça ? 470 00:26:22,681 --> 00:26:24,771 Ou un psychopathe qui se décollerait tes ongles 471 00:26:24,686 --> 00:26:26,306 et chier dans ta gorge. 472 00:26:26,604 --> 00:26:27,684 Euh. 473 00:26:29,683 --> 00:26:30,803 Avez-vous entendu ça ? 474 00:26:30,757 --> 00:26:32,427 Arrête d'essayer de me faire peur. 475 00:26:32,512 --> 00:26:34,352 Non, je suis sérieux. 476 00:26:36,550 --> 00:26:38,430 Oh, merde. 477 00:26:38,353 --> 00:26:40,183 C'est probablement juste un oiseau. 478 00:26:40,904 --> 00:26:43,074 Un très gros oiseau. 479 00:26:42,985 --> 00:26:44,195 Descendre. 480 00:26:46,620 --> 00:26:47,870 Quelqu'un est là.　-Chut. 481 00:26:50,178 --> 00:26:51,758 Tu veux dire, genre, les tuer ? 482 00:26:56,336 --> 00:26:56,956 Geler! 483 00:26:57,448 --> 00:27:00,538 -Les mains en l'air ! Nous avons des armes. -Ne nous expulsez pas. 484 00:27:00,413 --> 00:27:01,783 Je ne l'ai pas encore mis en bouche. 485 00:27:01,726 --> 00:27:02,936 Cela ne compte pas. 486 00:27:05,687 --> 00:27:08,147 Être ou ne pas être, 487 00:27:08,564 --> 00:27:10,064 telle est la question. 488 00:27:10,924 --> 00:27:14,624 Subir les frondes et les flèches d'une fortune scandaleuse... 489 00:27:14,473 --> 00:27:16,683 Ou prendre les armes 490 00:27:17,072 --> 00:27:18,822 contre une mer de troubles. 491 00:27:18,750 --> 00:27:20,840 Et en vous y opposant, mettez-y fin. 492 00:27:20,755 --> 00:27:21,505 Mourir... 493 00:27:21,628 --> 00:27:22,918 Mourir, 494 00:27:22,864 --> 00:27:25,364 dormir, pas plus. 495 00:27:25,703 --> 00:27:26,953 Et par un sommeil... 496 00:27:26,902 --> 00:27:29,822 Dire que nous mettons fin au chagrin... 497 00:27:29,703 --> 00:27:31,873 Et les mille naturels 498 00:27:32,024 --> 00:27:33,274 des chocs... 499 00:27:33,223 --> 00:27:35,423 Cette chair est l’héritière. 500 00:27:35,333 --> 00:27:37,213 C'est une consommation... 501 00:27:37,136 --> 00:27:38,926 A souhaiter sincèrement. 502 00:27:39,458 --> 00:27:41,368 Mourir, dormir. 503 00:27:41,289 --> 00:27:43,079 Dormir, peut-être rêver... 504 00:27:45,970 --> 00:27:48,260 Salut, euh, le réalisateur ? 505 00:27:48,722 --> 00:27:51,432 Tu te rends compte ce que tu viens de voir était un homme 506 00:27:51,321 --> 00:27:52,821 auditionner pour le rôle d'une femme ? 507 00:27:53,038 --> 00:27:55,328 Êtes-vous ici pour le rôle d'une chienne qui est sur le point de se faire frapper ? 508 00:27:55,599 --> 00:27:57,469 Je pense à ce que je viens de voir 509 00:27:57,393 --> 00:28:00,063 was an actor pretty much nailing the audition. 510 00:27:59,953 --> 00:28:01,533 Vous plaisantez j'espère? 511 00:28:01,468 --> 00:28:03,558 Vous faites Taming of the Shrew. 512 00:28:03,473 --> 00:28:05,263 Avec toute l'inégalité sexuelle dans ce monde, 513 00:28:05,189 --> 00:28:08,859 tu envisages sérieusement de donner un des rares bons rôles féminins 514 00:28:08,709 --> 00:28:10,039 to a man in a dress? 515 00:28:09,985 --> 00:28:10,985 Geneviève, 516 00:28:10,945 --> 00:28:12,115 that's inappropriate. 517 00:28:12,066 --> 00:28:13,566 I'm a transsexual woman, 518 00:28:13,505 --> 00:28:14,585 not a man, 519 00:28:14,541 --> 00:28:17,211 et je n'ai pas besoin d'un homme pour me défendre. 520 00:28:23,048 --> 00:28:26,718 Même si j'abhorre le sexe, 521 00:28:26,884 --> 00:28:30,304 il n'y a rien que j'apprécie plus qu'une tendre caresse 522 00:28:30,164 --> 00:28:31,414 d'une scène de baiser. 523 00:28:31,364 --> 00:28:32,864 En tant qu'acteur, 524 00:28:32,803 --> 00:28:34,093 tu dois être préparé 525 00:28:34,039 --> 00:28:36,419 sortir avec n'importe qui 526 00:28:36,322 --> 00:28:37,782 ou quoi que ce soit 527 00:28:38,039 --> 00:28:39,289 à un moment donné. 528 00:28:40,273 --> 00:28:42,863 C'est un secret que j'ai appris à Hollywood, sur Internet. 529 00:28:45,194 --> 00:28:46,314 Ah. 530 00:28:47,227 --> 00:28:48,017 Puis-je trouver un bénévole ? 531 00:28:48,426 --> 00:28:49,886 Je vais t'embrasser, Dick. 532 00:28:49,826 --> 00:28:51,956 Euh, non, pas pour moi. 533 00:28:53,548 --> 00:28:54,338 F-A-C, 534 00:28:54,306 --> 00:28:55,516 devant et au centre. 535 00:28:57,576 --> 00:29:03,746 Très bien, maintenant, nous avons besoin d'un volontaire embrasser cette charmante jeune fille. 536 00:29:03,810 --> 00:29:05,110 Benji. Benji. 537 00:29:05,574 --> 00:29:07,324 Ah Benjamin, 538 00:29:07,608 --> 00:29:08,698 et toi ? 539 00:29:12,201 --> 00:29:13,791 Je pense que j'attrape un rhume. 540 00:29:13,727 --> 00:29:15,437 Je ne voudrais pas que tu attrapes mes microbes. 541 00:29:15,559 --> 00:29:17,439 C'est bon. J'ai déjà beaucoup de germes. 542 00:29:17,362 --> 00:29:20,072 Euh. Oh d'accord. 543 00:29:19,961 --> 00:29:21,081 Et quelqu'un d'autre ? 544 00:29:26,196 --> 00:29:26,946 Très bien, d'accord. 545 00:29:26,914 --> 00:29:29,664 D'accord, d'accord, ça suffit. Nous comprenons. 546 00:29:29,945 --> 00:29:31,785 Très bien, tout le monde, choisissez un partenaire, 547 00:29:31,710 --> 00:29:33,750 placez-vous sur deux lignes face à face. 548 00:29:40,419 --> 00:29:42,299 Maintenant, penchez-vous sur votre partenaire, 549 00:29:43,181 --> 00:29:44,881 regarde-les dans les yeux, 550 00:29:46,375 --> 00:29:48,295 et arrête. 551 00:29:48,216 --> 00:29:49,296 Tout le monde dans cette file, descendez 552 00:29:49,252 --> 00:29:50,922 une personne à gauche. 553 00:29:51,132 --> 00:29:53,212 C'est ton vrai partenaire pour embrasser. 554 00:29:57,088 --> 00:29:59,418 Et embrasse. 555 00:30:07,312 --> 00:30:10,062 OK, Benji et Lilly, c'est juste. 556 00:30:10,793 --> 00:30:13,453 Très bien, Penny, avec la langue, s'il te plaît. 557 00:30:13,344 --> 00:30:15,264 Commettre. Droite? 558 00:30:15,186 --> 00:30:15,856 Oh, 559 00:30:15,944 --> 00:30:18,034 fille tranquille vraiment entrer ici, 560 00:30:17,948 --> 00:30:18,858 n'est-ce pas ? 561 00:30:19,464 --> 00:30:20,754 Très bien, pas de tâtonnements, 562 00:30:20,700 --> 00:30:22,080 Geneviève. 563 00:30:28,498 --> 00:30:31,078 Je ne pouvais pas m'arrêter penser aux boutons de fièvre. 564 00:30:34,809 --> 00:30:36,179 Pourquoi Benji ne pouvait-il pas l'embrasser ? 565 00:30:36,123 --> 00:30:37,213 Je sais. 566 00:30:37,169 --> 00:30:39,079 Un vrai hétéro j'aurais été partout là-dessus. 567 00:30:39,000 --> 00:30:41,250 J'ai lu une étude scientifique une fois. 568 00:30:41,359 --> 00:30:42,949 Pour voir si un mec est gay, 569 00:30:42,885 --> 00:30:46,465 ils lui ont fait regarder un homme nu et sexy et vérifié s'il avait la gaffe. 570 00:30:47,681 --> 00:30:49,301 Ils ont fait une étude là-dessus ?　-Ouais. 571 00:30:49,234 --> 00:30:51,064 Continuez à bouger, les boutons du cul. 572 00:30:57,425 --> 00:30:58,515 Non, tu ne peux pas. 573 00:30:59,745 --> 00:31:00,745 Tu ne peux pas quoi ? 574 00:31:02,259 --> 00:31:04,429 Tu peux savoir si un mec est un bottom ou pas par ses chaussures. 575 00:31:05,222 --> 00:31:05,802 Vraiment? 576 00:31:05,779 --> 00:31:08,529 Plus les chaussures sont mignonnes, plus le fond est grand. 577 00:31:11,936 --> 00:31:13,056 Waouh. 578 00:31:13,134 --> 00:31:14,094 Waouh. 579 00:31:14,410 --> 00:31:15,080 Oh-- 580 00:31:15,168 --> 00:31:16,008 Ah. 581 00:31:15,974 --> 00:31:16,884 Aide-moi à me relever. 582 00:31:24,365 --> 00:31:25,025 Oh. 583 00:31:26,284 --> 00:31:27,734 Désolé, je pensais que c'était ta main. 584 00:31:34,791 --> 00:31:35,921 Êtes-vous d'accord? 585 00:31:35,875 --> 00:31:37,745 Ouais, merci. 586 00:31:45,465 --> 00:31:47,965 Vous savez, si vous souhaitez coucher avec quelqu'un, je peux le faire aussi. 587 00:31:47,864 --> 00:31:48,694 Une pute totale ici. 588 00:31:48,976 --> 00:31:50,976 Je peux le dire. Tu as un visage de pute total. 589 00:31:51,134 --> 00:31:52,514 N'est-ce pas? 590 00:31:55,574 --> 00:31:56,784 C'est quoi ce bordel ? 591 00:31:57,733 --> 00:31:59,693 Il m'en devait une pour ne pas l'avoir dénoncé. 592 00:31:59,612 --> 00:32:02,232 Penny, c'était tellement stupide. 593 00:32:02,126 --> 00:32:02,876 Est-ce que ça a marché ? 594 00:32:02,844 --> 00:32:03,844 Je ne pouvais pas le dire 595 00:32:03,804 --> 00:32:06,764 si la bite de Benji était grosse parce que c'était dur 596 00:32:06,642 --> 00:32:09,352 ou gros parce que c'était juste une grosse bite. 597 00:32:09,597 --> 00:32:10,807 Quelle était sa densité ? 598 00:32:11,553 --> 00:32:12,553 Normal dense? 599 00:32:12,954 --> 00:32:16,294 Ok, genre, prendre un dinde congelée comme dense 600 00:32:16,157 --> 00:32:18,857 ou comme attraper un guimauve géante dense ? 601 00:32:18,747 --> 00:32:19,667 Je ne sais pas. 602 00:32:19,629 --> 00:32:21,669 C'était quelque part entre les deux, 603 00:32:22,065 --> 00:32:25,195 mais ça aurait pu être son iPhone ou une chaussure pour autant que je sache. 604 00:32:25,067 --> 00:32:25,977 Une chaussure ? 605 00:32:25,940 --> 00:32:27,990 Quand est la dernière fois tu as touché une bite quand même ? 606 00:32:28,577 --> 00:32:30,327 C'était mon premier. 607 00:32:40,451 --> 00:32:41,531 Quoi? 608 00:32:51,682 --> 00:32:54,552 Bravo. On dirait nous avons une scène de baiser gay, mon pote. 609 00:32:55,480 --> 00:32:57,520 Je venais juste de le remarquer. 610 00:32:58,118 --> 00:32:59,528 Avez-vous déjà dû embrasser un mec auparavant ? 611 00:33:00,832 --> 00:33:02,252 À quel point cela pourrait-il être grave ? 612 00:33:02,194 --> 00:33:04,644 Honnêtement, la plupart des mecs sont nuls pour embrasser. 613 00:33:05,704 --> 00:33:06,744 mais pas moi. 614 00:33:06,701 --> 00:33:08,751 Alors plissez-vous. 615 00:33:15,621 --> 00:33:17,121 Vous avez donné la meilleure audition. 616 00:33:17,616 --> 00:33:18,616 Je sais. 617 00:33:19,496 --> 00:33:21,536 Alors je te verrai à la répétition demain ? 618 00:33:21,452 --> 00:33:22,242 Bien sûr. 619 00:33:24,531 --> 00:33:27,861 J'ai eu la scène parce que tu aimes mon jeu d'acteur, n'est-ce pas ? 620 00:33:28,089 --> 00:33:28,879 Ouais. 621 00:33:28,847 --> 00:33:29,967 C'est strictement professionnel, 622 00:33:29,921 --> 00:33:31,211 rien d'autre. 623 00:33:31,284 --> 00:33:32,244 Oh. 624 00:33:34,842 --> 00:33:36,962 Je te verrai demain alors, d'accord ? 625 00:33:36,875 --> 00:33:38,045 Tu fais ça. 626 00:33:43,713 --> 00:33:45,463 Je connais Jason de chez moi. 627 00:33:45,392 --> 00:33:47,262 C'est vraiment un bon gars. 628 00:33:47,866 --> 00:33:48,866 Je suis sûr qu'il l'est. 629 00:33:49,104 --> 00:33:51,944 Ok, alors pourquoi êtes-vous tous Regina George sur lui ? 630 00:33:51,827 --> 00:33:53,487 Il est mignon et il t'aime bien. 631 00:33:53,419 --> 00:33:55,459 Alors pourquoi ne m'invite-t-il pas à sortir avec moi au lieu de 632 00:33:55,376 --> 00:33:57,046 toute cette simulation et cette marche sur la pointe des pieds ? 633 00:33:56,977 --> 00:33:58,357 Il est juste nerveux. 634 00:33:58,301 --> 00:33:59,551 Vous ne comprenez pas. 635 00:33:59,500 --> 00:34:00,870 Quand un garçon m'aime bien, 636 00:34:00,813 --> 00:34:02,233 c'est soit un fétiche 637 00:34:02,176 --> 00:34:05,256 ou il est confus et veut vraiment être avec un garçon, 638 00:34:05,130 --> 00:34:06,380 ce que je ne suis pas. 639 00:34:07,287 --> 00:34:10,077 C'est rare qu'ils m'apprécient. 640 00:34:11,603 --> 00:34:14,063 Je ne sais pas à quoi ça ressemble, 641 00:34:14,682 --> 00:34:17,262 mais je connais les gars. 642 00:34:17,157 --> 00:34:21,037 Quand j'ai rencontré Zack pour la première fois, j'ai inventé une fausse personne qui s'est avérée être réelle, 643 00:34:20,878 --> 00:34:22,838 a aidé Zack à sortir avec lui. 644 00:34:22,758 --> 00:34:26,048 J'ai même sucé le faux gars et j'ai rencontré l'ex-petit ami de Zack 645 00:34:25,913 --> 00:34:28,413 avant de pouvoir le dire à Zack que je l'aimais vraiment. 646 00:34:29,030 --> 00:34:30,940 Peut-être que Jason fait la même chose. 647 00:34:32,943 --> 00:34:35,693 Tu es une petite créature étrange. 648 00:34:46,649 --> 00:34:47,399 Bien. 649 00:34:49,766 --> 00:34:50,936 Oh, de rien, au fait. 650 00:34:50,888 --> 00:34:52,888 Ouais, merci de m'avoir choisi. 651 00:34:52,807 --> 00:34:56,137 Tu veux dire, merci de t'avoir choisi une scène de baiser torride avec Zack. 652 00:34:56,240 --> 00:34:58,490 Ces gars ont problèmes relationnels. 653 00:34:58,398 --> 00:35:00,438 je ne veux pas me mêler avec leur drame. 654 00:35:00,354 --> 00:35:01,654 C'est pour ça que c'est parfait. 655 00:35:01,601 --> 00:35:03,141 Tu peux avoir ton Zack 656 00:35:03,079 --> 00:35:04,289 et mange-le aussi, 657 00:35:04,238 --> 00:35:05,858 aucune condition n’est attachée. 658 00:35:06,435 --> 00:35:08,395 Est-ce vraiment pour cela que vous nous avez choisis ? 659 00:35:08,747 --> 00:35:11,377 Je t'ai choisi parce que je veux gagner. 660 00:35:11,269 --> 00:35:13,059 La tension entre vous les gars est primé. 661 00:35:15,345 --> 00:35:16,095 Qu'est-ce que tu fais ? 662 00:35:17,024 --> 00:35:18,274 Pratique d'expression. 663 00:35:18,222 --> 00:35:19,302 Reprendre. 664 00:35:19,258 --> 00:35:20,888 Je dois planifier pour demain. 665 00:35:26,336 --> 00:35:27,376 (EXCITÉ) N'est-ce pas génial ? 666 00:35:27,334 --> 00:35:32,164 Je veux dire, quoi de mieux qu'un été entier à simplement jouer ? 667 00:35:32,685 --> 00:35:34,775 (LA LUXURE) 668 00:35:34,690 --> 00:35:35,940 Le sexe. 669 00:35:35,889 --> 00:35:37,389 Ou du moins la masturbation. 670 00:35:38,642 --> 00:35:40,892 Je n'ai pas réussi à en effacer un depuis que je suis arrivé ici. 671 00:35:42,996 --> 00:35:45,246 Est-ce que tu aimes l'une des filles ici, mon frère ? 672 00:35:45,557 --> 00:35:46,677 "Frère"? 673 00:35:46,995 --> 00:35:48,955 Je ne sais pas. N'est-ce pas ce que les gars se disent ? 674 00:35:48,875 --> 00:35:51,205 Dans les pornos gays, peut-être, 675 00:35:51,110 --> 00:35:52,280 ou le Sud. 676 00:35:54,908 --> 00:35:55,988 Tu sais, 677 00:35:56,145 --> 00:35:58,025 Je n'ai jamais vraiment accroché avec des hétéros, 678 00:35:57,948 --> 00:35:58,988 pas depuis que je suis sorti. 679 00:35:59,982 --> 00:36:00,812 Pourquoi pas? 680 00:36:02,821 --> 00:36:04,111 Je ne sais pas. 681 00:36:05,813 --> 00:36:09,363 Je suppose qu'avec les gays, je m'intègre bien. 682 00:36:09,218 --> 00:36:12,758 C'est comme si j'étais au lycée, seulement cette fois 683 00:36:12,613 --> 00:36:14,153 Je suis un enfant populaire, 684 00:36:15,049 --> 00:36:16,839 mais avec des hétéros, 685 00:36:16,766 --> 00:36:19,596 J'ai juste l'impression d'être un nerd encore une fois. 686 00:36:19,720 --> 00:36:21,890 Le lycée, c’était il y a longtemps. 687 00:36:21,802 --> 00:36:24,222 Ne me le rappelle pas. Je suis si vieux. 688 00:36:24,122 --> 00:36:27,122 Toi et moi tous les deux, mon frère. 689 00:36:39,142 --> 00:36:41,562 Je vais faire la queue avec Casey. 690 00:36:56,454 --> 00:36:59,494 Je-- je ne passe pas beaucoup de temps seul avec toi ici. 691 00:36:59,369 --> 00:37:01,449 Ouais, le camp nous occupe tellement. 692 00:37:34,491 --> 00:37:35,531 Euh, 693 00:37:36,496 --> 00:37:37,326 peut-être que tu... 694 00:37:37,771 --> 00:37:39,061 peut-être que nous ne devrions pas le faire. 695 00:37:39,527 --> 00:37:42,657 Ouais, je détesterais être expulsé. 696 00:37:45,924 --> 00:37:48,214 Les lumières s'éteignent dans 15 minutes. 697 00:37:56,829 --> 00:37:58,079 Un petit-déjeuner demain ? 698 00:37:58,986 --> 00:38:00,576 Benji et moi avons notre première répétition, 699 00:38:00,512 --> 00:38:02,422 mais je te verrai au séminaire de Dickey. 700 00:38:05,863 --> 00:38:07,783 Ça a l'air génial. 701 00:38:10,256 --> 00:38:11,216 Est-ce sécuritaire? 702 00:38:12,174 --> 00:38:14,224 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais là-bas ? 703 00:38:14,140 --> 00:38:16,050 Vous êtes entré pendant que je me changeais. 704 00:38:15,972 --> 00:38:17,352 En plus, je suis vraiment curieux. 705 00:38:17,852 --> 00:38:19,562 Alors qu'en as-tu pensé ? 706 00:38:21,132 --> 00:38:24,542 Votre relation est comme la troisième saison de Gossip Girl. 707 00:38:24,403 --> 00:38:27,113 C'était cool, et maintenant c'est nul. 708 00:38:27,241 --> 00:38:28,411 Annulez-le simplement. 709 00:38:28,364 --> 00:38:29,404 Je sais. 710 00:38:30,042 --> 00:38:32,412 C'est comme si, à ce stade, 711 00:38:32,757 --> 00:38:34,097 Je suis un peu... 712 00:38:35,116 --> 00:38:36,246 Quoi, chérie ? 713 00:38:36,756 --> 00:38:39,086 J'espère en quelque sorte il va rompre avec moi. 714 00:38:40,113 --> 00:38:41,903 Je suis une personne terrible. 715 00:38:42,587 --> 00:38:44,177 Seulement à l'intérieur. 716 00:38:51,143 --> 00:38:53,223 Okay, donc dans cette scène, 717 00:38:53,463 --> 00:38:56,503 Lilly incarne Kate, la puissante, femme égocentrique 718 00:38:56,379 --> 00:38:57,789 qui ne veut pas se marier, 719 00:38:57,732 --> 00:39:00,652 mais ton père t'a piégé avec Petruchio, 720 00:39:00,532 --> 00:39:01,862 joué par Zack. 721 00:39:01,808 --> 00:39:03,938 Maintenant, dans ma version mise à jour, 722 00:39:03,850 --> 00:39:06,560 tu réalises que Petruchio est en fait gay 723 00:39:06,449 --> 00:39:08,489 et follement amoureux avec son meilleur ami Hortensio, 724 00:39:08,406 --> 00:39:09,486 joué par Benji. 725 00:39:09,960 --> 00:39:13,760 Vous exigez secrètement qu'ils se connectent avant de l'épouser 726 00:39:13,604 --> 00:39:15,394 et partage avec eux la dot de ton père. 727 00:39:15,801 --> 00:39:16,711 D'accord? 728 00:39:16,673 --> 00:39:20,633 Oui, il y en aura beaucoup et beaucoup de bisous entre tout le monde. 729 00:39:20,471 --> 00:39:22,351 Voulez-vous que nous fassions les vrais trucs pour les baisers aujourd'hui ? 730 00:39:22,275 --> 00:39:24,485 Non, non, non, non, non, gardons ça de côté. 731 00:39:24,394 --> 00:39:26,054 Je veux que la tension monte 732 00:39:25,987 --> 00:39:28,447 pour que ça devienne un grand, accord angoissant 733 00:39:28,346 --> 00:39:29,476 quand tu le feras enfin. 734 00:39:31,942 --> 00:39:33,772 D'accord? Bien, bien, 735 00:39:33,698 --> 00:39:36,038 alors commençons par le haut 736 00:39:35,942 --> 00:39:37,602 avec Zack et Lilly. 737 00:39:39,299 --> 00:39:42,509 Bonjour, Kate, car c'est ton nom, j'entends. 738 00:39:42,377 --> 00:39:45,077 Ils m'appellent Katherine, ça parle de moi. 739 00:39:44,967 --> 00:39:48,677 Eh bien, on dirait qu'il y a je vais certainement m'embrasser. 740 00:39:48,525 --> 00:39:51,775 Oh, tu ne connais pas le chemin Jason dirige ces choses. 741 00:39:51,642 --> 00:39:53,892 Il va y en avoir beaucoup plus que s'embrasser. 742 00:39:56,159 --> 00:39:58,699 Le théâtre musical est de retour. 743 00:39:59,200 --> 00:40:01,110 Tout le monde est un Gleetard de nos jours, 744 00:40:01,032 --> 00:40:03,742 donc ce ne serait pas un camp de théâtre 745 00:40:03,631 --> 00:40:06,171 sans cours sur les numéros musicaux. 746 00:40:06,988 --> 00:40:08,778 La théorie est la suivante. 747 00:40:08,705 --> 00:40:11,455 Une personne est inspirée par une chanson, 748 00:40:11,342 --> 00:40:14,932 et le reste du groupe je sais juste comment entrer, 749 00:40:14,785 --> 00:40:18,365 comment danser, etc., etc. 750 00:40:18,219 --> 00:40:21,469 Alors voyons comment ça se passe dans la vraie vie. D'accord? 751 00:40:21,336 --> 00:40:22,756 Zack, F-A-C. 752 00:40:25,335 --> 00:40:26,455 Devant et centre. 753 00:40:30,131 --> 00:40:33,041 Euh, je ne suis pas vraiment un chanteur. 754 00:40:32,922 --> 00:40:35,762 Ah, c'est la beauté d'Auto-Tune. 755 00:40:36,567 --> 00:40:37,437 Oh. 756 00:40:45,313 --> 00:40:46,853 Le drame, c'est bien plus qu'apprendre des mots 757 00:40:46,790 --> 00:40:47,670 C'est plus que mélanger 758 00:40:47,635 --> 00:40:48,385 Abeilles et oiseaux 759 00:40:48,354 --> 00:40:49,604 C'est d-d-creuser profondément 760 00:40:49,552 --> 00:40:51,552 Jusqu'à ce que tu manifestes le désir 761 00:40:51,471 --> 00:40:52,971 Quand nous libérons ce drame 762 00:40:52,909 --> 00:40:54,529 Nous allons plonger dans l'extase 763 00:40:54,463 --> 00:40:55,753 Un océan d'émotion 764 00:40:55,700 --> 00:40:57,830 Flamboyant comme un feu 765 00:40:57,743 --> 00:40:58,863 Des réactions passionnées 766 00:40:58,818 --> 00:41:00,778 Mettre en scène 767 00:41:00,697 --> 00:41:01,947 Secouer le Shakespeare 768 00:41:01,896 --> 00:41:03,856 Dans ton velours 769 00:41:03,776 --> 00:41:04,986 Jouer devant la caméra 770 00:41:04,937 --> 00:41:08,477 Comme une reine du drame 771 00:41:08,332 --> 00:41:10,042 Toute la nuit 772 00:41:09,971 --> 00:41:11,341 Cela peut être un sale gâchis 773 00:41:11,286 --> 00:41:13,036 Alors d-d-d-ne te déshabille pas 774 00:41:12,965 --> 00:41:14,055 A moins que ce soit ce que tu fais 775 00:41:14,009 --> 00:41:16,169 Pour exciter votre foule 776 00:41:16,081 --> 00:41:17,421 Brûler le grand écran 777 00:41:17,366 --> 00:41:18,986 Comme des reines du drame 778 00:41:18,920 --> 00:41:20,300 Mais laisse ton putain de drame 779 00:41:20,244 --> 00:41:22,364 Une fois que tu t'inclineras 780 00:41:22,277 --> 00:41:23,367 Des réactions passionnées 781 00:41:23,323 --> 00:41:25,403 Mettre en scène　-Reine du drame 782 00:41:25,317 --> 00:41:26,647 Secouer le Shakespeare 783 00:41:26,593 --> 00:41:28,473 Dans ton velours　-Reine du drame 784 00:41:28,396 --> 00:41:29,556 Jouer devant la caméra 785 00:41:29,509 --> 00:41:33,179 Comme une reine du drame 786 00:41:33,029 --> 00:41:34,569 Toute la nuit 787 00:42:05,235 --> 00:42:06,365 Des réactions passionnées 788 00:42:06,319 --> 00:42:08,319 Mettre en scène　-Reine du drame 789 00:42:08,237 --> 00:42:09,527 Secouer le Shakespeare 790 00:42:09,475 --> 00:42:11,435 Dans ton velours　-Reine du drame 791 00:42:11,354 --> 00:42:12,434 Jouer devant la caméra 792 00:42:12,390 --> 00:42:16,180 Comme une reine du drame 793 00:42:16,025 --> 00:42:17,615 Toute la nuit 794 00:42:17,549 --> 00:42:18,919 Je ne passerai pas mon été 795 00:42:18,864 --> 00:42:19,654 F-Combattre l'amour 796 00:42:19,622 --> 00:42:20,502 Comme si c'était un crime 797 00:42:20,466 --> 00:42:21,546 Je p-p-mets mon cœur 798 00:42:21,501 --> 00:42:23,711 Au centre de la scène pour vous 799 00:42:23,621 --> 00:42:24,411 Si tu n'aimes pas 800 00:42:24,379 --> 00:42:24,969 Ce que tu vois 801 00:42:24,944 --> 00:42:26,524 Ne sois pas une reine du drame 802 00:42:26,460 --> 00:42:28,040 Continuez et jouez le jeu 803 00:42:27,975 --> 00:42:29,935 Comme le font les joueurs 804 00:42:29,855 --> 00:42:31,065 Des réactions passionnées 805 00:42:31,016 --> 00:42:32,846 Mettre en scène　-Reine du drame 806 00:42:32,771 --> 00:42:34,061 Secouer le Shakespeare 807 00:42:34,008 --> 00:42:35,968 Dans ton velours　-Reine du drame 808 00:42:35,888 --> 00:42:37,178 Jouer devant la caméra 809 00:42:37,125 --> 00:42:40,625 Comme une reine du drame 810 00:42:40,482 --> 00:42:42,152 Toute la nuit 811 00:42:42,084 --> 00:42:43,164 Des réactions passionnées 812 00:42:43,119 --> 00:42:45,119 Mettre en scène　-Reine du drame 813 00:42:45,038 --> 00:42:46,498 Secouer le Shakespeare 814 00:42:46,438 --> 00:42:48,188 Dans ton velours　-Reine du drame 815 00:42:48,116 --> 00:42:49,366 Jouer devant la caméra 816 00:42:49,315 --> 00:42:52,855 Comme une reine du drame 817 00:42:52,711 --> 00:42:54,421 Toute la nuit 818 00:42:54,350 --> 00:42:55,600 Reine du drame 819 00:42:58,993 --> 00:43:00,993 Eh bien, cela semblait totalement répété. 820 00:43:01,668 --> 00:43:04,708 J'ai des couronnes dans mon sac à main et des biens à la maison, 821 00:43:04,584 --> 00:43:07,204 et donc je suis venu à l'étranger pour voir le monde. 822 00:43:07,423 --> 00:43:09,833 Petruchio, Je ne te souhaiterai pas un astucieux, 823 00:43:09,735 --> 00:43:11,035 épouse malheureuse, 824 00:43:10,981 --> 00:43:13,061 car mon trésor est en ta garde. 825 00:43:12,976 --> 00:43:15,306 Le joyau de ma vie réside dans ton emprise. 826 00:43:16,496 --> 00:43:19,536 Euh... ligne. 827 00:43:20,764 --> 00:43:22,934 « Entre amis comme nous, quelques mots… 828 00:43:22,845 --> 00:43:23,885 C'est suffisant. 829 00:43:23,843 --> 00:43:25,263 Vous devriez les apprendre. 830 00:43:25,204 --> 00:43:26,994 Même moi, je les ai mémorisés. 831 00:43:26,921 --> 00:43:28,551 Puisque nous sommes entrés jusqu'ici, 832 00:43:28,484 --> 00:43:30,684 Je continuerai sur ce que j'ai abordé en plaisantant. 833 00:43:30,595 --> 00:43:31,895 Oh, je connais celui-là. 834 00:43:31,842 --> 00:43:33,792 Veux-tu, non, je t'épouserai. 835 00:43:33,712 --> 00:43:35,212 Et puis je me penche pour embrasser Benji. 836 00:43:35,917 --> 00:43:37,167 Je m'appelle Casey. 837 00:43:37,117 --> 00:43:38,617 Je sais, mais c'est Benji. 838 00:43:38,556 --> 00:43:41,886 Non, c'est Hortensio joué par Benji. 839 00:43:42,306 --> 00:43:43,226 Désolé. 840 00:43:43,629 --> 00:43:44,459 Je comprends. 841 00:43:44,425 --> 00:43:45,135 Vous l'aimez bien. 842 00:43:45,106 --> 00:43:47,146 Son nom est inscrit dans ses sous-vêtements. 843 00:43:47,062 --> 00:43:48,852 Il n'y a pas de quoi être jaloux. 844 00:43:48,779 --> 00:43:50,119 Pourquoi tu sais ça ? 845 00:43:50,064 --> 00:43:51,854 Je ne suis pas jaloux. 846 00:43:51,781 --> 00:43:54,941 Je pensais que je le serais, mais ce n'est pas le cas. 847 00:43:54,812 --> 00:43:56,152 Alors pourquoi es-tu si dramatique ? 848 00:43:56,097 --> 00:43:59,887 Je viens de... Je me demande à quel point les choses seraient différentes 849 00:43:59,732 --> 00:44:00,942 s'il était gay. 850 00:44:04,211 --> 00:44:05,251 Les prévisions d'aujourd'hui, 851 00:44:05,208 --> 00:44:08,328 ensoleillé à cent pour cent risque de drame. 852 00:44:08,201 --> 00:44:09,331 La compétition est proche, 853 00:44:09,285 --> 00:44:10,655 alors souviens-toi, deuxième place 854 00:44:10,599 --> 00:44:12,479 ça veut juste dire que tu es le meilleur pour perdre. 855 00:44:15,835 --> 00:44:17,045 Très bien, la classe, 856 00:44:17,754 --> 00:44:20,634 aujourd'hui, il s'agit de devenir un animal, 857 00:44:20,909 --> 00:44:23,329 quelque chose qu'on m'a dit Je suis très doué pour. 858 00:44:23,230 --> 00:44:26,810 Et je ne parle pas seulement d'agir comme un animal. 859 00:44:26,664 --> 00:44:29,704 Je veux dire devenir un animal. 860 00:44:29,579 --> 00:44:30,669 Un lion... 861 00:44:33,655 --> 00:44:35,905 Une oie... Honk ! 862 00:44:36,734 --> 00:44:41,524 Je veux vraiment que tu voies le monde à travers le point de vue de votre animal. 863 00:44:41,328 --> 00:44:42,168 D'accord? 864 00:44:42,134 --> 00:44:43,964 Regardez ça. Une méduse. 865 00:44:45,126 --> 00:44:46,086 D'accord? 866 00:44:46,047 --> 00:44:48,257 Très bien, alors, euh... 867 00:44:49,682 --> 00:44:51,852 Casey, choisis un animal pour Benji. 868 00:44:51,763 --> 00:44:54,223 L'étourneau de Rarotonga, une espèce en voie de disparition. 869 00:44:54,122 --> 00:44:55,242 Un pic-bœuf. 870 00:44:56,914 --> 00:44:57,964 Cafard. 871 00:44:57,920 --> 00:45:02,170 Ugh, ma femme et moi ne pouvons pas supporter la vue de ces parasites. 872 00:45:02,476 --> 00:45:03,676 Benji, voyons ta bite... 873 00:45:03,628 --> 00:45:05,178 euh, cafard... cafard. 874 00:45:08,662 --> 00:45:09,622 Oui. 875 00:45:10,706 --> 00:45:12,206 Oh, méchant cafard. 876 00:45:12,144 --> 00:45:13,564 Mauvais. Tuez-le. 877 00:45:13,506 --> 00:45:14,666 J'ai compris. Ooh. 878 00:45:15,539 --> 00:45:16,539 Rude. 879 00:45:17,103 --> 00:45:19,353 Ils s'embrassent pour de vrai en répétition ce soir. 880 00:45:19,615 --> 00:45:20,655 Je pensais que tu t'en fichais. 881 00:45:20,613 --> 00:45:23,903 je ne le fais pas, mais je n'ai pas besoin d'en profiter non plus. 882 00:45:25,572 --> 00:45:27,282 Je pense que je me fais une autre idée. 883 00:45:27,211 --> 00:45:28,421 Penny, non. 884 00:45:28,804 --> 00:45:29,854 Arrête d'être un tel... 885 00:45:29,810 --> 00:45:30,640 Penny. 886 00:45:30,962 --> 00:45:33,262 Gene-vee-vee te veut être le virus de l'herpès. 887 00:45:34,443 --> 00:45:35,403 Meuglement. 888 00:45:41,915 --> 00:45:42,995 Hum, d'accord. 889 00:45:42,951 --> 00:45:44,251 c'est un peu exagéré. 890 00:45:44,993 --> 00:45:46,533 Choisissez un animal pour Casey. 891 00:45:48,187 --> 00:45:49,277 Poulet. 892 00:45:49,866 --> 00:45:51,906 Mmm, du poulet. 893 00:45:57,097 --> 00:46:00,647 Double, double, labeur et ennuis. 894 00:46:46,414 --> 00:46:47,204 Merde. 895 00:47:36,287 --> 00:47:37,247 Putain. 896 00:47:48,438 --> 00:47:50,438 Oh mon Dieu, arrête, espèce de pervers. 897 00:48:00,427 --> 00:48:01,337 Arrêt. 898 00:48:01,828 --> 00:48:02,828 Ouais. 899 00:48:04,744 --> 00:48:06,244 Ah Benji. 900 00:48:20,290 --> 00:48:21,450 Qu'est-ce qui m'arrive ? 901 00:48:24,405 --> 00:48:25,525 Est-ce que tu sors avec quelqu'un ? 902 00:48:26,717 --> 00:48:27,967 Pourquoi demandez-vous? 903 00:48:29,594 --> 00:48:30,764 Pour votre personnage. 904 00:48:31,195 --> 00:48:33,115 je voulais juste voir s'il y avait quelque chose sur lequel nous pourrions nous appuyer. 905 00:48:33,478 --> 00:48:34,598 Comment ça ? 906 00:48:34,552 --> 00:48:37,432 Eh bien, votre personnage est un célibataire confirmée, 907 00:48:37,315 --> 00:48:38,935 et j'ai pensé que peut-être si tu sortais avec quelqu'un, 908 00:48:38,868 --> 00:48:40,038 Je pourrais t'aider à les oublier 909 00:48:39,990 --> 00:48:46,070 et peut-être les remplacer avec l'idée de peut-être, euh... 910 00:48:47,222 --> 00:48:48,302 Je suis célibataire. 911 00:48:48,257 --> 00:48:49,137 Oh. 912 00:48:54,291 --> 00:48:56,501 Oh mon Dieu. 913 00:48:56,410 --> 00:48:57,290 Ce qui s'est passé? 914 00:48:58,127 --> 00:49:01,007 L'infirmière a dit que c'était du chêne empoisonné. C'est partout. 915 00:49:00,889 --> 00:49:02,679 Que faisais-tu avec du chêne empoisonné... 916 00:49:03,286 --> 00:49:04,536 apparemment nu ? 917 00:49:04,486 --> 00:49:06,986 Je ne sais pas. Je n'ai touché à aucune nature. 918 00:49:06,883 --> 00:49:08,423 Cela a l'air vraiment douloureux. 919 00:49:08,361 --> 00:49:11,071 C'est comme celui de tout mon corps une blessure de circoncision. 920 00:49:10,959 --> 00:49:12,289 Nous devons répéter, d'accord ? 921 00:49:12,235 --> 00:49:12,945 La compétition... 922 00:49:12,917 --> 00:49:14,247 Regardez-moi. 923 00:49:14,758 --> 00:49:15,798 Je ne peux pas. 924 00:49:16,915 --> 00:49:18,415 Répétez sans moi. 925 00:49:20,109 --> 00:49:21,109 Utilisez Casey. 926 00:49:22,152 --> 00:49:22,902 Non. 927 00:49:22,872 --> 00:49:23,992 Vous connaissez toutes mes répliques. 928 00:49:23,945 --> 00:49:25,945 Tu peux m'apprendre le blocage demain si je peux bouger. 929 00:49:26,785 --> 00:49:27,495 Mais je... 930 00:49:27,465 --> 00:49:28,545 Très bien, bien. 931 00:49:29,058 --> 00:49:30,058 Allons-y, doublure. 932 00:49:30,017 --> 00:49:31,397 J'ai la scène réservée. 933 00:49:31,695 --> 00:49:34,035 Sean Penn aurait répété. 934 00:49:41,248 --> 00:49:43,708 Petruchio, Je ne te souhaiterai pas un astucieux, 935 00:49:43,607 --> 00:49:45,147 épouse malheureuse, 936 00:49:45,084 --> 00:49:47,424 car mon trésor est en ta garde. 937 00:49:49,083 --> 00:49:50,503 Le joyau de ma vie 938 00:49:50,446 --> 00:49:51,896 réside dans votre emprise. 939 00:49:53,515 --> 00:49:56,725 "Entre des amis comme nous quelques mots suffisent. 940 00:49:57,476 --> 00:49:59,556 Puisque nous sommes entrés jusqu'ici, 941 00:50:00,430 --> 00:50:02,770 Je continuerai sur ce que j'ai abordé en plaisantant. 942 00:50:03,988 --> 00:50:06,318 Veux-tu, non, 943 00:50:06,223 --> 00:50:07,813 Je vais t'épouser. 944 00:50:11,066 --> 00:50:12,356 Super. Super, super. 945 00:50:12,304 --> 00:50:14,054 Maintenant, Petruchio, 946 00:50:13,981 --> 00:50:16,391 Je veux que tu te penches et que tu embrasses Hortensio 947 00:50:16,898 --> 00:50:18,768 comme si c'était ton premier baiser. 948 00:50:21,971 --> 00:50:23,891 Euh, pour de vrai ? 949 00:50:34,717 --> 00:50:37,137 Ouais. Ouais, Casey, vas-y. 950 00:50:39,993 --> 00:50:40,783 Oh, 951 00:50:42,073 --> 00:50:43,443 c'était aussi bon qu'une fille. 952 00:50:44,069 --> 00:50:45,239 Clairement. 953 00:50:46,073 --> 00:50:47,153 Je dois y aller. 954 00:50:48,586 --> 00:50:49,796 Hé, pain d'épice, 955 00:50:49,746 --> 00:50:51,036 qu'en est-il de notre scène ? 956 00:50:51,703 --> 00:50:54,333 Euh, ouais, ouais, je vais... 957 00:50:54,619 --> 00:50:56,539 Je remplacerai Zack. 958 00:51:01,572 --> 00:51:02,572 Penny, qu'est-ce que tu fais ? 959 00:51:02,532 --> 00:51:03,662 Vous ne pouvez pas entrer. 960 00:51:03,615 --> 00:51:04,985 Mais j'ai besoin de parler. 961 00:51:04,929 --> 00:51:06,889 Zack s'est mis dans du chêne empoisonné, 962 00:51:06,808 --> 00:51:08,558 et il n'a pas pu venir à la répétition. 963 00:51:08,487 --> 00:51:10,907 Au moins, il n'avait pas embrasser Benji, non ? 964 00:51:10,808 --> 00:51:12,808 Non, mais je l'ai fait. 965 00:51:13,648 --> 00:51:14,478 Quoi? 966 00:51:14,443 --> 00:51:15,363 Puis-je entrer ? 967 00:51:15,844 --> 00:51:18,174 Euh, non. 968 00:51:18,078 --> 00:51:19,618 Tu devrais aller avec Zack. 969 00:51:19,555 --> 00:51:20,475 Je devrais? 970 00:51:20,438 --> 00:51:22,688 Oh, certainement. 971 00:51:26,787 --> 00:51:28,457 Viens, viens, guêpe, 972 00:51:28,388 --> 00:51:30,308 ma foi, tu es trop en colère. 973 00:51:30,230 --> 00:51:33,190 Si je suis méchant, méfiez-vous de mon aiguillon. 974 00:51:33,069 --> 00:51:35,399 Mon remède est alors de l’arracher. 975 00:51:35,303 --> 00:51:38,343 Ah, si l'imbécile pourrait trouver où il se trouve. 976 00:51:38,220 --> 00:51:41,600 Qui ne sait où est une guêpe porte-t-il son dard ? 977 00:51:41,461 --> 00:51:42,711 Dans sa queue. 978 00:51:42,660 --> 00:51:43,530 Dans sa langue. 979 00:51:43,494 --> 00:51:44,374 Quelle langue ? 980 00:51:44,339 --> 00:51:46,959 Le vôtre, si vous parlez de queues, et donc adieu. 981 00:51:46,851 --> 00:51:48,931 Quoi, avec ma langue dans ta queue ? 982 00:51:48,847 --> 00:51:50,807 Avec ta langue dans la queue d'Hortensio, 983 00:51:50,726 --> 00:51:52,186 comme si cela pouvait te plaire. 984 00:51:52,127 --> 00:51:53,127 Que dis-tu ? 985 00:51:53,603 --> 00:51:54,603 Embrasse-moi, alors. 986 00:51:55,080 --> 00:51:57,420 Montre-moi quelles manières d'aimer tu as. 987 00:52:02,715 --> 00:52:04,465 Et puis tu m'embrasses. 988 00:52:10,551 --> 00:52:12,011 Tu dois m'embrasser. 989 00:52:11,951 --> 00:52:13,241 Je ne devrais pas avoir à venir vers toi. 990 00:52:17,744 --> 00:52:18,534 Lily ? 991 00:52:20,621 --> 00:52:22,701 Pourquoi ne puis-je pas garder un acteur dans la salle aujourd'hui ? 992 00:52:22,616 --> 00:52:23,706 Je vais lui parler. 993 00:52:31,814 --> 00:52:32,644 Êtes-vous d'accord? 994 00:52:34,087 --> 00:52:36,087 Pourquoi les gars doivent-ils jouer à des jeux stupides ? 995 00:52:44,157 --> 00:52:46,987 Parce qu'alors nous ne serons pas blessés. 996 00:52:48,713 --> 00:52:50,633 Mais c'est normal de blesser les autres. 997 00:52:57,469 --> 00:52:59,049 Pourquoi fais-tu semblant d'être hétéro ? 998 00:53:01,383 --> 00:53:02,673 Il a un petit ami. 999 00:53:03,858 --> 00:53:05,238 Je ne voulais pas que ça devienne bizarre. 1000 00:53:06,015 --> 00:53:07,265 Eh bien, c'est devenu bizarre. 1001 00:53:09,219 --> 00:53:11,509 Qu'est-il arrivé à la romance à l'ancienne, 1002 00:53:11,415 --> 00:53:15,455 tu sais, comme les chiens et les spaghettis ? 1003 00:53:19,769 --> 00:53:23,269 Entre amis comme nous, quelques mots suffisent. 1004 00:53:23,759 --> 00:53:25,679 Et puis je... euh, Benji... 1005 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 monte sur scène et dit : 1006 00:53:27,634 --> 00:53:29,224 "Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, 1007 00:53:29,158 --> 00:53:31,988 je vais continuer que j'ai abordé en plaisantant. 1008 00:53:31,873 --> 00:53:34,503 Veux-tu, non, je t'épouserai. 1009 00:53:35,115 --> 00:53:36,695 C'est vous qui avez fait le baiser ? 1010 00:53:36,629 --> 00:53:37,589 Ouais. 1011 00:53:37,550 --> 00:53:39,510 Vraiment? Comment était-ce? 1012 00:53:39,909 --> 00:53:41,489 Je veux dire, comment s'est passé le blocage ? 1013 00:53:42,624 --> 00:53:46,164 Eh bien, d'accord, tu fais comme ça 1014 00:53:46,020 --> 00:53:47,600 et je fais semblant d'être lui, 1015 00:53:47,899 --> 00:53:49,689 et puis tu pars... 1016 00:53:51,851 --> 00:53:54,601 Oh, désolé, je peux revenir. 1017 00:53:54,488 --> 00:53:56,038 Nous répétions la scène. 1018 00:53:55,975 --> 00:53:57,635 Et passer aux trucs de bisous. 1019 00:53:57,566 --> 00:53:59,196 En fait, nous n'étions pas... 1020 00:53:59,130 --> 00:54:01,460 je pensais J'allais être ton premier gars, 1021 00:54:01,364 --> 00:54:02,994 mais Casey m'a devancé. 1022 00:54:05,086 --> 00:54:07,036 Pourquoi tu ne fais pas la scène avec Zack ? 1023 00:54:07,398 --> 00:54:09,068 Vraiment?　-Vraiment? 1024 00:54:10,438 --> 00:54:11,308 Vraiment. 1025 00:54:22,186 --> 00:54:23,396 Le visage est meilleur. 1026 00:54:23,347 --> 00:54:25,257 L'infirmière dit que je peux embrasser en toute sécurité. 1027 00:54:26,666 --> 00:54:27,456 Action. 1028 00:54:32,373 --> 00:54:33,543 Petruchio, 1029 00:54:34,972 --> 00:54:38,392 Je ne te souhaiterai pas un astucieux, épouse mal aimée, 1030 00:54:40,764 --> 00:54:43,854 car mon trésor est en ta garde. 1031 00:54:45,800 --> 00:54:47,760 Le joyau de ma vie 1032 00:54:48,639 --> 00:54:50,349 réside dans votre emprise. 1033 00:54:51,794 --> 00:54:55,924 Entre amis comme nous, quelques mots suffisent. 1034 00:54:56,638 --> 00:54:58,718 Puisque nous sommes entrés jusqu'ici, 1035 00:54:59,947 --> 00:55:02,747 Je continuerai sur ce que j'ai abordé en plaisantant. 1036 00:55:05,384 --> 00:55:07,674 Veux-tu, non, 1037 00:55:09,537 --> 00:55:10,957 Je vais t'épouser. 1038 00:55:35,721 --> 00:55:36,721 Ouah. 1039 00:55:42,511 --> 00:55:43,381 Je... 1040 00:55:43,346 --> 00:55:44,596 Vous avez vraiment bien fait. 1041 00:55:45,264 --> 00:55:46,394 C'était génial. 1042 00:55:47,786 --> 00:55:50,156 Euh, je dois aller me coucher. 1043 00:55:50,941 --> 00:55:52,691 Vous allez tuer cette scène. 1044 00:56:08,686 --> 00:56:09,976 Tu embrasses bien, 1045 00:56:10,642 --> 00:56:12,732 pas comme le dernier hétéro J'étais avec. 1046 00:56:17,557 --> 00:56:18,517 Zack, 1047 00:56:19,073 --> 00:56:20,533 J'ai quelque chose à te dire. 1048 00:56:24,395 --> 00:56:26,515 Je suis vraiment désolé pour le chêne empoisonné. 1049 00:56:26,429 --> 00:56:28,349 Oh, mon Dieu, c'était toi ? 1050 00:56:31,061 --> 00:56:32,611 Je dois rompre avec lui. 1051 00:56:33,104 --> 00:56:34,064 Quoi? 1052 00:56:34,820 --> 00:56:35,990 Pourquoi? 1053 00:56:37,141 --> 00:56:39,471 Zack ne me laissera pas tomber parce qu'il est trop gentil. 1054 00:56:39,376 --> 00:56:42,456 Il est complètement tombé amoureux de quelqu'un d'autre. 1055 00:56:42,330 --> 00:56:46,000 et il ne fera rien à ce sujet par respect pour moi. 1056 00:56:45,850 --> 00:56:47,810 Mais Benji n'est peut-être même pas gay. 1057 00:56:47,730 --> 00:56:50,020 Il avait une cuisse de dinde congelée quand nous nous sommes embrassés. 1058 00:56:50,847 --> 00:56:52,017 Ce n'est pas le sujet. 1059 00:56:53,283 --> 00:56:55,663 Je ne suis pas celui pour Zack. 1060 00:56:55,566 --> 00:56:57,936 Peut-être que Benji est 1061 00:56:57,839 --> 00:56:59,299 ou quelqu'un d'autre va rater quelque chose 1062 00:56:59,239 --> 00:57:02,159 parce qu'il a l'impression il me doit quelque chose. 1063 00:57:04,313 --> 00:57:05,853 Et si je rate le bon ? 1064 00:57:07,948 --> 00:57:09,198 Est-ce que ça démange ? 1065 00:57:11,305 --> 00:57:13,475 J'ai l'impression d'être la chatte de Lindsay Lohan. 1066 00:57:15,304 --> 00:57:16,804 Sur quoi d'autre as-tu menti ? 1067 00:57:17,424 --> 00:57:18,834 Est-ce que Benji est vraiment ton nom ? 1068 00:57:20,656 --> 00:57:22,326 Je voulais faire ta connaissance, 1069 00:57:23,773 --> 00:57:25,773 mais je ne voulais pas gâcher votre relation. 1070 00:57:26,411 --> 00:57:27,871 Donnez-moi du crédit. 1071 00:57:27,810 --> 00:57:29,060 Je suis affectueux, mais tu penses vraiment 1072 00:57:29,010 --> 00:57:30,840 Je suis le genre de gars qui triche ? 1073 00:57:30,764 --> 00:57:31,724 Non. 1074 00:57:34,044 --> 00:57:37,084 Je suppose que j'essayais juste de me protéger aussi. 1075 00:57:43,876 --> 00:57:45,626 Je tombe vraiment amoureux de toi. 1076 00:57:50,829 --> 00:57:52,119 Vous connaissez le pire ? 1077 00:57:52,785 --> 00:57:55,035 Je pensais que j'étais enfin en train de créer des liens avec un hétéro. 1078 00:57:56,747 --> 00:57:58,827 Je pensais avoir vaincu quel que soit le problème que j'ai eu, 1079 00:57:58,742 --> 00:58:02,162 mais je suis toujours juste un petit garçon gay effrayé. 1080 00:58:04,535 --> 00:58:05,415 Vous n'êtes pas. 1081 00:58:09,569 --> 00:58:11,239 Comment saurais-tu quelque chose à ce sujet ? 1082 00:58:14,845 --> 00:58:17,595 Lève-toi et brille, mes petites bites. 1083 00:58:17,482 --> 00:58:19,192 Félicitations pour avoir réussi 1084 00:58:19,123 --> 00:58:21,543 au dernier week-end du camp de théâtre. 1085 00:58:21,443 --> 00:58:23,233 -Excusez-moi, je suis… -Il y a beaucoup moins de morts 1086 00:58:23,161 --> 00:58:27,531 que ce à quoi je m'attendais, R-O-F-L-M-A-O 1087 00:58:31,514 --> 00:58:32,554 Comment va ton éruption cutanée ? 1088 00:58:35,389 --> 00:58:36,099 Le pire est passé, 1089 00:58:36,070 --> 00:58:37,280 mais mon visage va ressembler 1090 00:58:37,231 --> 00:58:39,021 comme Adam Lambert pendant un moment. 1091 00:58:39,503 --> 00:58:42,543 Peut-être que Jason pourra trouver un moyen pour l'intégrer à la scène. 1092 00:58:42,898 --> 00:58:45,648 Quoi, dans les 15 minutes de répétition nous sommes partis ? 1093 00:58:45,536 --> 00:58:47,996 Il a probablement déjà trois versions écrites. 1094 00:58:48,337 --> 00:58:49,297 Ouais. 1095 00:58:57,726 --> 00:58:59,556 Alors hier soir, Ben... 1096 00:58:59,481 --> 00:59:01,231 Zack, je pense qu'on devrait rompre. 1097 00:59:03,125 --> 00:59:04,075 Quoi? 1098 00:59:04,037 --> 00:59:05,957 Est-ce que cela vous blesse ? 1099 00:59:05,879 --> 00:59:07,049 Bien sûr que oui. 1100 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Vraiment? 1101 00:59:12,516 --> 00:59:13,596 Je suppose que non. 1102 00:59:16,189 --> 00:59:17,479 Je pensais que ça ferait du mal au tien. 1103 00:59:18,232 --> 00:59:20,232 Et je pense que tu devrais opter pour Benji. 1104 00:59:20,544 --> 00:59:21,504 Quoi? 1105 00:59:21,943 --> 00:59:23,153 Il y a quelque chose entre vous les gars, 1106 00:59:23,104 --> 00:59:25,774 et je pense que tu devrais voir de quoi il s'agit. 1107 00:59:26,423 --> 00:59:27,463 Mais tu le détestes. 1108 00:59:28,340 --> 00:59:32,920 Je le détestais seulement parce que vous sembliez si bien ensemble, 1109 00:59:32,733 --> 00:59:34,733 et nous ne l'avons pas fait. 1110 00:59:37,212 --> 00:59:38,582 Il ment sur le fait d'être hétéro. 1111 00:59:39,044 --> 00:59:40,714 Parce qu'il t'aimait bien, n'est-ce pas ? 1112 00:59:40,646 --> 00:59:42,316 Cela ne veut pas dire que ça va. 1113 00:59:42,247 --> 00:59:45,657 J'ai menti en disant que j'étais complètement une autre personne pour vous contacter. 1114 00:59:46,400 --> 00:59:47,440 Bon point. 1115 00:59:48,837 --> 00:59:49,837 Que dois-je lui dire ? 1116 00:59:50,198 --> 00:59:51,658 Okay, écoute, je suis plutôt cool, 1117 00:59:51,599 --> 00:59:54,559 mais je ne vais pas lui coller la bite dans ta bouche pour toi. 1118 00:59:55,349 --> 00:59:56,809 Vous saurez quoi faire. 1119 01:00:00,230 --> 01:00:03,600 Ok, donc c'est notre seule répétition technique avant le spectacle, 1120 01:00:03,462 --> 01:00:05,132 donc nous allons diriger la scène, 1121 01:00:05,064 --> 01:00:06,684 Je ferai les derniers ajustements de blocage, 1122 01:00:06,619 --> 01:00:07,669 alors c'est tout. 1123 01:00:08,018 --> 01:00:09,478 Alors maintenant, Lilly, souviens-toi 1124 01:00:09,419 --> 01:00:12,049 Tu dois être agressif pour obtenir ce que vous voulez. 1125 01:00:14,175 --> 01:00:15,295 Viens, viens, guêpe, 1126 01:00:15,250 --> 01:00:17,050 ma foi, tu es trop en colère. 1127 01:00:16,977 --> 01:00:18,677 Si je suis une guêpe, 1128 01:00:18,607 --> 01:00:20,447 méfiez-vous de mon aiguillon. 1129 01:00:21,407 --> 01:00:23,077 C'est notre dernier jour ici. 1130 01:00:23,009 --> 01:00:24,259 Est-ce que tu m'aimes bien ou quoi ? 1131 01:00:26,040 --> 01:00:27,420 Je suis désolé, Lilly, quoi ? 1132 01:00:27,364 --> 01:00:28,654 Tu m'as entendu, Jason. 1133 01:00:30,884 --> 01:00:32,544 Je pense que nous devrions revenir sur les lieux. 1134 01:00:38,077 --> 01:00:40,027 Si tu veux m'inviter à sortir, fais-le. 1135 01:00:39,947 --> 01:00:42,537 Arrêtez de trouver des excuses stupides pour continuer à courir vers moi. 1136 01:00:42,430 --> 01:00:45,010 Est-ce que tu m'aimes, m'aimes-tu, ou je suis juste fou ? 1137 01:00:44,906 --> 01:00:46,986 Êtes-vous bizarre parce que je suis transsexuel ? 1138 01:00:47,668 --> 01:00:48,748 Soyez juste réel. 1139 01:00:49,222 --> 01:00:50,262 Que se passe-t-il? 1140 01:00:51,216 --> 01:00:52,886 Écoute, je ne sais pas, d'accord ? 1141 01:00:58,573 --> 01:00:59,283 Lily ! 1142 01:00:59,570 --> 01:01:01,160 Attendez. Attendez. 1143 01:01:04,768 --> 01:01:06,228 Je déteste quand les gars jouent à des jeux. 1144 01:01:07,242 --> 01:01:08,282 Répétons juste. 1145 01:01:09,046 --> 01:01:10,126 Bien sûr, de votre ligne. 1146 01:01:11,645 --> 01:01:12,685 Petruchio, 1147 01:01:12,998 --> 01:01:15,788 Je ne te souhaiterai pas un astucieux, épouse malheureuse, 1148 01:01:16,239 --> 01:01:18,649 car mon trésor est en ta garde. 1149 01:01:19,356 --> 01:01:22,146 Le joyau de ma vie réside dans ton emprise. 1150 01:01:23,106 --> 01:01:26,486 "Entre de tels amis comme peu de mots nous suffisent, 1151 01:01:26,348 --> 01:01:27,848 surtout quand ce sont des mensonges. 1152 01:01:27,787 --> 01:01:28,537 Désolé. 1153 01:01:28,908 --> 01:01:31,358 Puisque nous sommes entrés jusqu'ici, 1154 01:01:32,697 --> 01:01:35,697 Je continuerai sur ce que j'ai abordé en plaisantant. 1155 01:01:41,655 --> 01:01:44,155 Veux-tu, non, 1156 01:01:44,293 --> 01:01:45,703 Je vais t'épouser. 1157 01:01:46,211 --> 01:01:47,421 C'est super. 1158 01:01:47,851 --> 01:01:49,301 Maintenant, embrasse-le. 1159 01:01:52,925 --> 01:01:54,585 Un vrai baiser. 1160 01:01:54,843 --> 01:01:55,883 Allez. 1161 01:01:57,240 --> 01:01:58,860 Oh, j'aime cette tension. 1162 01:02:03,792 --> 01:02:04,752 Mieux. 1163 01:02:07,110 --> 01:02:08,150 Encore. 1164 01:02:15,818 --> 01:02:17,108 C'est gentil, Benji. 1165 01:02:17,459 --> 01:02:18,669 Ouvre sa chemise. 1166 01:02:19,415 --> 01:02:20,755 Fais comme si je n'étais pas là. 1167 01:02:28,450 --> 01:02:30,320 Nous allons prendre cette scène jusqu'au bout. 1168 01:02:39,642 --> 01:02:42,722 Zack, enlève la chemise de Benji. 1169 01:02:43,430 --> 01:02:44,390 Ce n'est pas dans le... 1170 01:02:44,351 --> 01:02:45,601 Fais-le, 1171 01:02:45,551 --> 01:02:46,891 et continue de m'embrasser. 1172 01:03:08,655 --> 01:03:09,695 C'est intense. 1173 01:03:10,410 --> 01:03:12,240 Il aime ces scènes gay hardcore. 1174 01:03:14,122 --> 01:03:16,252 Benji, monte sur Zack. 1175 01:03:16,165 --> 01:03:17,915 Tu frotteras ton aine contre la sienne. 1176 01:03:28,317 --> 01:03:29,517 N'arrêtez pas de vous embrasser. 1177 01:03:39,020 --> 01:03:42,690 Zack, je veux que tu glisses ton doigt dans ses abdominaux, 1178 01:03:42,857 --> 01:03:44,237 agréable et lent. 1179 01:03:48,697 --> 01:03:50,147 Parlons maintenant de son heureux parcours. 1180 01:03:53,810 --> 01:03:55,180 Autour de sa taille, 1181 01:03:56,409 --> 01:03:58,449 juste là où son pantalon rencontre la peau. 1182 01:03:58,768 --> 01:04:01,138 Maintenant, pousse ton doigt sous sa ceinture, 1183 01:04:01,041 --> 01:04:02,121 juste un peu, 1184 01:04:02,681 --> 01:04:04,511 sentir la chaleur venir de là-bas. 1185 01:04:05,481 --> 01:04:06,561 Maintenant, vas-y. 1186 01:04:09,394 --> 01:04:10,314 Atteindre 1187 01:04:10,709 --> 01:04:13,169 et attrape sa queue. 1188 01:04:21,700 --> 01:04:24,160 Benji, fais pareil. 1189 01:04:47,116 --> 01:04:47,996 Benji, 1190 01:04:48,554 --> 01:04:49,804 défais ton pantalon, 1191 01:04:50,512 --> 01:04:51,642 retirez-les. 1192 01:05:02,788 --> 01:05:03,868 Plus de passion, les gars. 1193 01:05:04,102 --> 01:05:05,062 Rendez-le réel. 1194 01:05:11,257 --> 01:05:14,217 Vous êtes deux gars qui ont rêvé à ce moment, toute votre vie. 1195 01:05:15,256 --> 01:05:16,796 Tu n'aurais jamais pensé que ça arriverait, 1196 01:05:17,251 --> 01:05:18,211 mais ça l'est. 1197 01:05:20,205 --> 01:05:22,205 Et c'est mieux que vous ne l'auriez jamais imaginé. 1198 01:05:31,234 --> 01:05:31,984 Je suis proche. 1199 01:05:32,232 --> 01:05:33,192 Moi aussi. 1200 01:05:40,030 --> 01:05:40,950 J'adore le théâtre. 1201 01:05:42,149 --> 01:05:43,309 Ouais, vas-y. 1202 01:06:06,203 --> 01:06:08,203 Qu'est-ce qui se passe ici, du sexe ? 1203 01:06:09,483 --> 01:06:10,313 Merde. 1204 01:06:11,277 --> 01:06:12,407 Nous faisons juste notre scène. 1205 01:06:12,753 --> 01:06:13,883 C'est Shakespeare. 1206 01:06:14,797 --> 01:06:15,837 Dis-lui, Jason. 1207 01:06:18,509 --> 01:06:21,509 Shakespeare n'a pas eu de coups de feu. 1208 01:06:31,216 --> 01:06:31,886 Lily. 1209 01:06:34,659 --> 01:06:35,409 Je suis désolé. 1210 01:06:45,526 --> 01:06:47,696 Tu as raison, d'accord ? Je jouais à des jeux. 1211 01:06:49,084 --> 01:06:51,374 Je t'aime bien. Je t'aime vraiment. 1212 01:06:52,240 --> 01:06:55,660 Je-- je ne savais pas quoi ça voulait dire pour moi, 1213 01:06:57,592 --> 01:06:58,932 mais je le fais maintenant. 1214 01:06:59,874 --> 01:07:02,294 Tu m'as aidé à apprendre quelque chose sur moi-même. 1215 01:07:04,785 --> 01:07:09,165 J'ai appris que je n'étais pas aussi ouvert d'esprit comme j'aime penser que je le suis, 1216 01:07:10,587 --> 01:07:12,957 et à cause de cela, J'ai peut-être perdu quelqu'un 1217 01:07:12,861 --> 01:07:13,861 c'est vraiment merveilleux. 1218 01:07:16,419 --> 01:07:17,879 Lilly, s'il te plaît, 1219 01:07:19,699 --> 01:07:21,149 J'ai apporté quelque chose pour toi. 1220 01:07:32,762 --> 01:07:34,222 Jason Williams, 1221 01:07:34,163 --> 01:07:36,373 présentez-vous à mon bureau immédiatement. 1222 01:07:36,838 --> 01:07:38,088 D'accord, bizarre. 1223 01:07:38,036 --> 01:07:39,286 C'est moi. 1224 01:07:39,236 --> 01:07:40,486 Écoute, Lilly, 1225 01:07:42,074 --> 01:07:43,694 J'espère juste que tu me parleras. 1226 01:08:10,329 --> 01:08:11,329 Ce qui s'est passé? 1227 01:08:13,044 --> 01:08:15,044 Je t'ai accepté dans mon camp de théâtre 1228 01:08:14,962 --> 01:08:16,252 parce que je pensais que ton film 1229 01:08:16,200 --> 01:08:19,660 a montré avec éloquence comment le sexe mène au meurtre, 1230 01:08:19,959 --> 01:08:20,999 mais ça... 1231 01:08:21,359 --> 01:08:25,729 Je ne vois aucune valeur sociale dans ces manigances. 1232 01:08:26,788 --> 01:08:29,208 Votre scène est hors compétition. 1233 01:08:32,667 --> 01:08:33,997 Nous devons faire quelque chose. 1234 01:08:33,943 --> 01:08:36,113 Dickey va les expulser, et tout est de ma faute. 1235 01:08:36,024 --> 01:08:37,444 Je ne sais pas de quoi tu parles, 1236 01:08:37,386 --> 01:08:38,086 mais... 1237 01:08:38,460 --> 01:08:40,420 Je pense déjà que j'ai une idée. 1238 01:08:40,618 --> 01:08:41,748 Bizarre, hein ? 1239 01:08:42,181 --> 01:08:44,301 Penny, regarde cette éruption cutanée. 1240 01:08:44,215 --> 01:08:46,545 Aucun de nous n'est très bon à avoir des idées. 1241 01:08:48,051 --> 01:08:49,471 Faites-moi confiance cette fois. 1242 01:08:50,007 --> 01:08:50,927 Ça va marcher. 1243 01:08:55,043 --> 01:08:57,833 Malgré une disqualification de dernière minute, 1244 01:08:57,719 --> 01:08:59,719 Soirée scène annuelle de Dick Dickey 1245 01:08:59,637 --> 01:09:02,557 la compétition se déroulera comme prévu. 1246 01:09:02,716 --> 01:09:04,806 Comportement sexuel de toute sorte 1247 01:09:04,720 --> 01:09:05,970 ne sera pas toléré 1248 01:09:05,919 --> 01:09:08,459 et sera un motif immédiat de disq... 1249 01:09:08,355 --> 01:09:09,855 alification. 1250 01:09:09,794 --> 01:09:10,914 Je te veux. 1251 01:09:11,510 --> 01:09:13,840 D'accord, je ne vous fais pas de réduction sur vos frais de scolarité. 1252 01:09:19,059 --> 01:09:21,649 Est-ce que ça fait vraiment sept ans depuis que tu as fait l'amour ? 1253 01:09:21,542 --> 01:09:23,122 Sept heures et demie. 1254 01:09:23,902 --> 01:09:26,482 J'ai 7 1/2, doux. 1255 01:09:31,766 --> 01:09:33,516 Oh-- Oh-- Oh, mon Dieu. 1256 01:09:33,445 --> 01:09:35,495 C'est plus chaud que le plus chaud. 1257 01:09:35,411 --> 01:09:38,161 Oh, mon Dieu, tu es vraiment talentueux. 1258 01:09:43,995 --> 01:09:46,045 Tu es genre, un fou de cygne noir. 1259 01:09:45,961 --> 01:09:46,831 Si je ne l'avais pas fait, 1260 01:09:46,796 --> 01:09:48,126 tu n’aurais jamais bougé. 1261 01:09:48,072 --> 01:09:49,532 Cela ne le rend pas moins tordu, 1262 01:09:49,471 --> 01:09:51,931 et maintenant Dickey nous a donné un coup de pied hors compétition. 1263 01:09:53,106 --> 01:09:55,986 Honnêtement, tu ne pouvais pas le dire étais-je au micro ? 1264 01:09:55,869 --> 01:09:56,949 Non. 1265 01:09:57,825 --> 01:09:59,075 Enfin, pas au début. 1266 01:09:59,025 --> 01:10:00,355 Je le savais. 1267 01:10:00,299 --> 01:10:02,139 Mon Dieu, je suis tellement foutu. 1268 01:10:04,136 --> 01:10:05,016 Mon Dieu... 1269 01:10:07,416 --> 01:10:09,706 Ce truc était organisé, au fait, mais... 1270 01:10:09,613 --> 01:10:10,243 Tu sais quoi ? 1271 01:10:10,217 --> 01:10:11,967 Je ne peux pas t'entendre avec ta bite dans ma bouche. 1272 01:10:11,895 --> 01:10:14,395 Quoi? Oh-- Oh-- Oh, mon Dieu. 1273 01:10:14,293 --> 01:10:15,953 Oh, ouais... Oh, ouais. 1274 01:10:15,885 --> 01:10:19,225 Ouais. Oh, c'est tellement bon. 1275 01:10:19,089 --> 01:10:20,379 Dis mon nom, Dickey. 1276 01:10:20,326 --> 01:10:21,696 Oh ouais. Oh-- 1277 01:10:21,639 --> 01:10:22,439 Quel est ton nom ? 1278 01:10:23,721 --> 01:10:24,891 C'est Conor. 1279 01:10:24,844 --> 01:10:26,844 Oh. Ah, Conrad. 1280 01:10:26,761 --> 01:10:29,301 Ah, Conrad. Oh, ouais, lèche-moi les couilles ! 1281 01:10:29,197 --> 01:10:32,447 C'est Conor, C-O-N-O-R. 1282 01:10:32,909 --> 01:10:34,289 Ami moi sur Facebook. 1283 01:10:35,154 --> 01:10:37,864 Casey, vous devez vérifier cette merde. 1284 01:10:39,191 --> 01:10:41,481 Oh ouais! Oh ouais! 1285 01:10:41,388 --> 01:10:43,138 Oh, pas mon cul. Je viens de faire une décharge. 1286 01:10:43,066 --> 01:10:45,726 Waouh ! Oh-- Oh, ouais ! 1287 01:10:45,618 --> 01:10:49,118 Ouais, recommence. Encore! 1288 01:10:48,974 --> 01:10:50,934 Oh, mon Dieu... 1289 01:10:50,854 --> 01:10:51,854 Ça marche. 1290 01:10:51,813 --> 01:10:53,523 Tu aimes ma bite Dick Dickey ? 1291 01:10:53,453 --> 01:10:57,663 Ouais! Oh ouais! Oh! Oh! Oh! 1292 01:10:57,491 --> 01:11:00,781 Ne renverse pas de Centrum sur mon bureau. Oh! 1293 01:11:00,646 --> 01:11:02,276 Oh. Oh ouais. 1294 01:11:02,210 --> 01:11:04,580 Oh, ouais, c'est tellement bon. 1295 01:11:04,482 --> 01:11:06,402 Oh, ouais, continue de répandre. 1296 01:11:06,324 --> 01:11:08,324 Oh ouais. Oh ouais. 1297 01:11:08,242 --> 01:11:10,072 Mettez un doigt là-dedans. 1298 01:11:09,998 --> 01:11:11,248 Un autre ! 1299 01:11:11,196 --> 01:11:13,156 Oh, ouais, fais-le ! 1300 01:11:13,076 --> 01:11:15,366 Cela me rappelle mes 16 ans 1301 01:11:15,272 --> 01:11:17,152 Oh, arrêtons l'école et faisons-le ici. 1302 01:11:17,795 --> 01:11:19,745 Oh ouais. Oh oui. 1303 01:11:19,665 --> 01:11:21,085 Bienvenue au théâtre. 1304 01:11:39,414 --> 01:11:42,574 Mesdames et messieurs, amis, famille, autres, 1305 01:11:42,444 --> 01:11:46,324 bienvenue chez Dick Dickey camp de scène annuel-- 1306 01:11:46,166 --> 01:11:48,286 euh, un concours de théâtre. 1307 01:11:49,561 --> 01:11:51,271 Est-ce que Jason Williams est là ? 1308 01:11:55,392 --> 01:11:59,602 Je... j'avais préparé un discours 1309 01:11:59,794 --> 01:12:02,164 à propos d'un gars qui a reçu une balle dans le visage. 1310 01:12:02,710 --> 01:12:06,210 Oh, c'est en fait beaucoup plus de bon goût qu'il n'y paraît, 1311 01:12:06,066 --> 01:12:08,186 mais tu sais quoi ? 1312 01:12:08,579 --> 01:12:09,959 Regardons ça. 1313 01:12:28,164 --> 01:12:30,164 Oh, Roméo, Roméo, 1314 01:12:30,447 --> 01:12:32,897 pourquoi ne veux-tu pas m'envoyer un message instantané, Roméo, 1315 01:12:33,324 --> 01:12:36,614 refuse tes textos et refuse tes appels téléphoniques ? 1316 01:12:36,479 --> 01:12:38,099 Ou si tu ne le fais pas, 1317 01:12:38,033 --> 01:12:39,323 mais je le jure mon amour, 1318 01:12:39,271 --> 01:12:41,441 et je n'utiliserai plus de Blackberry. 1319 01:12:44,305 --> 01:12:48,015 Juliette, tu m'as bloqué sur Facebook ? 1320 01:12:52,784 --> 01:12:56,034 Plus j'ai tort, plus sa méchanceté apparaît. 1321 01:12:57,216 --> 01:12:58,256 Hé, hé, hé, 1322 01:12:58,212 --> 01:12:59,382 où étais-tu ? 1323 01:12:59,335 --> 01:13:02,085 Votre scène est de retour dans la compétition exactement comme c'était. 1324 01:13:01,972 --> 01:13:02,972 Quoi? Je n'ai même pas... 1325 01:13:02,931 --> 01:13:04,311 Non, non, tu avais raison. 1326 01:13:04,255 --> 01:13:07,005 Le sexe est une partie si importante de interaction humaine, 1327 01:13:06,893 --> 01:13:09,303 oh, mon Dieu, bla, bla, bla. Qui s'en soucie? 1328 01:13:09,204 --> 01:13:12,084 Quoi qu'il en soit, as-tu vu le shitfest sur scène ? 1329 01:13:11,966 --> 01:13:12,926 Non, mais écoute... 1330 01:13:12,887 --> 01:13:14,587 Et scène. 1331 01:13:19,840 --> 01:13:22,630 Okay, écoutez, quoi que vous fassiez tous les deux quand Dickey t'a surpris, 1332 01:13:22,517 --> 01:13:23,887 Je veux que tu fasses ça 1333 01:13:23,830 --> 01:13:25,040 mais plus, d'accord ? 1334 01:13:24,991 --> 01:13:26,161 Et Lilly ? 1335 01:13:26,947 --> 01:13:27,907 Je ne peux pas la trouver. 1336 01:13:27,868 --> 01:13:29,948 Je ne pense pas qu'elle veuille faire quoi que ce soit avec moi en tout cas. 1337 01:13:30,582 --> 01:13:32,172 Le spectacle doit continuer. 1338 01:13:34,984 --> 01:13:35,734 Lily. 1339 01:13:36,864 --> 01:13:38,154 Je ferais mieux de me déguiser. 1340 01:13:38,974 --> 01:13:39,894 Ouais. 1341 01:13:41,736 --> 01:13:45,356 Et maintenant préparez-vous à vous rencontrer les vraies joyeuses femmes au foyer de Windsor. 1342 01:13:45,573 --> 01:13:47,863 Eh bien, c'est une crotte et demie. 1343 01:13:47,769 --> 01:13:48,479 Ouais. 1344 01:13:49,371 --> 01:13:52,451 Alors tu veux que ce soit officiel et sortir avec un rendez-vous ? 1345 01:13:54,407 --> 01:13:57,067 Vous avez été largué il y a environ cinq minutes. 1346 01:13:58,482 --> 01:14:00,062 Je ne veux pas être ton rebond. 1347 01:14:00,516 --> 01:14:03,436 Et je ne veux pas sortir avec un mec qui ment sur le fait d'être hétéro, 1348 01:14:03,316 --> 01:14:06,526 mais ça ne veut pas dire il n'y a rien ici. 1349 01:14:06,836 --> 01:14:08,706 Et j'en suis sûr avec mes nouveaux implants mammaires 1350 01:14:08,630 --> 01:14:10,670 Je suis sûr que je vivrai heureux pour toujours. 1351 01:14:12,945 --> 01:14:15,025 Huer! 1352 01:14:15,947 --> 01:14:17,947 Hé, c'est parti, reines du drame. 1353 01:14:20,896 --> 01:14:23,646 Bonjour, Kate, car c'est ton nom, j'entends. 1354 01:14:23,534 --> 01:14:25,954 Ils m'appellent Katherine, ça parle de moi. 1355 01:14:25,855 --> 01:14:28,855 Viens, viens, guêpe, ma foi, tu es trop en colère. 1356 01:14:28,732 --> 01:14:30,692 Si je suis méchant, méfiez-vous... 1357 01:14:36,808 --> 01:14:38,138 Attention à quoi ? 1358 01:14:42,275 --> 01:14:43,825 Méfiez-vous des jeux. 1359 01:14:45,392 --> 01:14:46,892 Parce que si tu joues à un jeu, 1360 01:14:47,397 --> 01:14:48,727 tu y joues seul. 1361 01:14:49,036 --> 01:14:50,826 Oh, pas encore. 1362 01:14:51,827 --> 01:14:54,617 Écoute, je sais qui je suis, et je sais qui je ne suis pas, 1363 01:14:55,424 --> 01:14:56,304 et ça me fait de la chance 1364 01:14:56,268 --> 01:14:58,728 parce que certaines personnes je ne comprendrai jamais ça. 1365 01:14:59,346 --> 01:15:00,256 L'avez-vous ? 1366 01:15:01,505 --> 01:15:03,205 Es-tu assez courageux suivre ton cœur ? 1367 01:15:07,096 --> 01:15:12,306 Pourquoi, Kate, à qui parles-tu ? 1368 01:15:12,612 --> 01:15:13,612 Pour lui. 1369 01:15:19,363 --> 01:15:20,903 Euh, je suis désolé. 1370 01:15:20,840 --> 01:15:25,510 je n'ai jamais été dans cette situation auparavant. 1371 01:15:25,319 --> 01:15:26,779 Quelle situation ? 1372 01:15:27,880 --> 01:15:29,790 Une situation où... 1373 01:15:35,706 --> 01:15:37,626 Une situation où si la fille me le disait 1374 01:15:37,548 --> 01:15:39,258 elle ne voulait pas être avec moi, 1375 01:15:39,629 --> 01:15:40,829 ça me briserait le cœur... 1376 01:15:41,940 --> 01:15:43,070 complètement. 1377 01:15:44,099 --> 01:15:46,349 C'est une chance que tu as à prendre avec amour, 1378 01:15:46,822 --> 01:15:47,862 avec n'importe qui. 1379 01:15:51,772 --> 01:15:52,732 Lily ? 1380 01:15:57,324 --> 01:15:58,624 Veux-tu m'épouser ? 1381 01:16:00,566 --> 01:16:01,686 Euh, 1382 01:16:02,925 --> 01:16:04,885 commençons par un rendez-vous. 1383 01:16:06,560 --> 01:16:08,230 C'est assez bien pour moi. 1384 01:16:16,267 --> 01:16:17,227 Eh bien, 1385 01:16:17,791 --> 01:16:21,001 elle est partie tôt avec cet homme. 1386 01:16:25,982 --> 01:16:28,772 Petruchio, le joyau de ma vie. 1387 01:16:32,178 --> 01:16:33,088 Tu as raison, 1388 01:16:34,537 --> 01:16:36,117 Je me fiche de la façon dont nous sommes arrivés ici, 1389 01:16:37,290 --> 01:16:39,620 juste ce que nous ressentons lorsque nous sommes ensemble. 1390 01:16:41,922 --> 01:16:43,722 Je suis désolé de t'avoir menti. 1391 01:16:44,244 --> 01:16:46,164 "Entre amis comme nous, 1392 01:16:47,284 --> 01:16:49,034 aucune excuse n'est nécessaire. 1393 01:16:53,000 --> 01:16:55,290 Puisque nous sommes entrés jusqu'ici, 1394 01:16:57,191 --> 01:16:58,731 vas-tu me donner une autre chance ? 1395 01:17:07,098 --> 01:17:09,348 Veux-tu, non, 1396 01:17:10,062 --> 01:17:11,272 Je vais t'épouser. 1397 01:17:28,486 --> 01:17:29,356 Fais-le. 1398 01:17:29,599 --> 01:17:30,439 Fais-le. 1399 01:18:05,086 --> 01:18:06,376 C'est intense. 1400 01:18:06,726 --> 01:18:07,806 Beau. 1401 01:18:08,164 --> 01:18:10,624 Alors c'est vrai que tu es célibataire maintenant ? 1402 01:18:11,358 --> 01:18:13,198 La nouvelle circule vite. 1403 01:18:13,123 --> 01:18:14,243 Vous l'avez tweeté. 1404 01:18:14,955 --> 01:18:16,085 Oh ouais. 1405 01:18:17,075 --> 01:18:19,705 Mais je ne suis pas du tout prêt à sortir avec quelqu'un. 1406 01:18:20,758 --> 01:18:22,708 Veux-tu m'utiliser pour le sexe ? 1407 01:18:22,628 --> 01:18:23,968 Putain, oui. 1408 01:18:34,818 --> 01:18:36,988 Enfin de l'action. 1409 01:18:56,081 --> 01:18:57,871 Oh ouais. Oh. 1410 01:19:35,443 --> 01:19:37,443 Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? 1411 01:20:00,896 --> 01:20:03,646 Bravo! Bravo! 1412 01:20:10,613 --> 01:20:12,693 Alors, que fais-tu après le camp de théâtre ? 1413 01:20:13,768 --> 01:20:15,138 Puis-je t'emmener dîner ? 1414 01:20:16,127 --> 01:20:18,787 Je pensais littéralement que tu ne demanderais jamais. 1415 01:20:20,443 --> 01:20:21,903 Envoyez-vous des SMS ? 1416 01:20:22,236 --> 01:20:23,776 Mise à jour du statut. 1417 01:20:24,193 --> 01:20:28,073 O-M-G, je viens de m'envoyer en l'air sur scène. 1418 01:20:28,318 --> 01:20:29,608 Oh, identifie-moi. 1419 01:20:31,674 --> 01:20:33,874 Es-tu toujours aussi bon, ou tu jouais juste ? 1420 01:20:35,386 --> 01:20:36,886 je répétais juste 1421 01:20:37,669 --> 01:20:39,459 pour ce que je vais te faire ce soir. 1422 01:20:42,541 --> 01:20:44,621 C'est tellement romantique. 1423 01:20:46,013 --> 01:20:50,103 Félicitations aux gagnants du concours de scène de cette année. 1424 01:20:51,729 --> 01:20:55,189 Merci à tous d'avoir fait Camp dramatique de Dick Dickey 1425 01:20:55,047 --> 01:20:57,087 un succès fulgurant. 1426 01:20:59,162 --> 01:21:01,502 Oh, ça ne paie que pour cinq personnes. 1427 01:21:10,595 --> 01:21:11,385 Ici. 1428 01:21:15,831 --> 01:21:17,041 Utilisez le mien aussi. 1429 01:21:20,061 --> 01:21:21,111 Moi aussi. 1430 01:21:23,504 --> 01:21:24,464 Oh, bon sang. 1431 01:21:28,060 --> 01:21:29,270 Au camp de théâtre. 1432 01:21:29,814 --> 01:21:31,314 Au camp de théâtre. 1433 01:21:31,896 --> 01:21:34,436 Peut-être que vous avez gagné un concours, mais peu importe. 1434 01:21:34,332 --> 01:21:35,332 Je suis riche. 1435 01:21:38,485 --> 01:21:43,025 Reine du drame 1436 01:21:44,038 --> 01:21:45,668 Et scène. 1437 01:21:46,120 --> 01:21:47,250 Secouer le Shakespeare 1438 01:21:47,203 --> 01:21:49,283 Dans ton velours　-Reine du drame 1439 01:21:49,198 --> 01:21:50,278 Jouer devant la caméra 1440 01:21:50,234 --> 01:21:53,904 Comme une reine du drame 1441 01:21:53,754 --> 01:21:55,374 Toute la nuit 1442 01:21:55,307 --> 01:21:56,807 Je ne passerai pas mon été 1443 01:21:56,746 --> 01:21:57,496 F-Combattre l'amour 1444 01:21:57,466 --> 01:21:58,346 Comme si c'était un crime 1445 01:21:58,309 --> 01:21:59,349 Je p-p-mets mon cœur 1446 01:21:59,307 --> 01:22:01,517 Au centre de la scène pour vous 1447 01:22:01,426 --> 01:22:02,216 Si tu n'aimes pas 1448 01:22:02,184 --> 01:22:02,724 Ce que tu vois 1449 01:22:02,702 --> 01:22:04,372 Ne sois pas une reine du drame 1450 01:22:04,304 --> 01:22:05,054 Continuez simplement 1451 01:22:05,023 --> 01:22:05,853 Et jouer le jeu 1452 01:22:05,819 --> 01:22:07,739 Comme le font les joueurs 1453 01:22:07,661 --> 01:22:08,701 Des réactions passionnées 1454 01:22:08,658 --> 01:22:10,698 Mettre en scène　-Reine du drame 1455 01:22:10,615 --> 01:22:11,955 Secouer le Shakespeare 1456 01:22:11,900 --> 01:22:13,730 Dans ton velours　-Reine du drame 1457 01:22:13,655 --> 01:22:14,945 Jouer devant la caméra 1458 01:22:14,893 --> 01:22:18,523 Comme une reine du drame 1459 01:22:18,374 --> 01:22:19,874 Toute la nuit 1460 01:22:19,812 --> 01:22:21,062 Des réactions passionnées 1461 01:22:21,011 --> 01:22:22,961 Mettre en scène　-Reine du drame 1462 01:22:22,881 --> 01:22:24,011 Secouer le Shakespeare 1463 01:22:23,965 --> 01:22:26,085 Dans ton velours　-Reine du drame 1464 01:22:25,999 --> 01:22:27,129 Jouer devant la caméra 1465 01:22:27,082 --> 01:22:30,662 Comme une reine du drame 1466 01:22:30,516 --> 01:22:32,146 Toute la nuit 1467 01:22:32,080 --> 01:22:33,120 Reine du drame 1468 01:25:53,049 --> 01:25:54,379 Oh, ouais. 1469 01:25:54,325 --> 01:25:56,455 Nous pouvons maintenant terminer ce que nous avons commencé. 1470 01:25:56,367 --> 01:25:57,327 Oui Monsieur. 1471 01:26:09,834 --> 01:26:10,624 Hé. 1472 01:26:12,787 --> 01:26:13,747 Vous ne pouvez pas nous expulser. 1473 01:26:13,707 --> 01:26:14,627 Le camp est fini. 1474 01:26:14,590 --> 01:26:15,920 Je ne l'ai pas mis dans ma bouche. 1475 01:26:15,866 --> 01:26:18,366 Oh, désolé, ça ressemblait à un braquage. 1476 01:26:21,582 --> 01:26:23,042 Tu vas nous rejoindre ou quoi ? 1477 01:26:24,220 --> 01:26:25,140 Ouais.